| ū gorwak |
u górū ḗdesăsmă; |
and a cow (in that place) |
|
conflict between two groups:01:46.3 |
0:01.4 |
1:46.3 |
1:47.6 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[01_463-01_476].mp3 |
64671183-1 |
| na manīre uhu maṭraḥma. |
nī mắnde ŭhŭ dḗsăsmă |
they did not stay in that place |
|
conflict between two groups:01:36.6 |
0:03.7 |
1:36.6 |
1:40.3 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[01_366-01_403].mp3 |
27022878-1 |
| aratin mardēn dbīḥak |
Márdēn ărátōs bákrak. |
We slaughtered a sheep that night |
|
conflict between two groups:00:24.8 |
0:01.9 |
0:24.8 |
0:26.7 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[00_248-00_267].mp3 |
35869883-1 |
| pardēni wāšīman taran qar ū goryak. |
Gắre wăšī́imăn ū́dēsăstă tắrăn ḳăr u yḗḡrăk. |
There went with us to that land three donkeys and a horse. |
|
conflict between two groups:00:03.7 |
0:03.8 |
0:03.7 |
0:07.6 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[00_037-00_076].mp3 |
17178431-1 |
| ṭēssan ɣarama |
Tírde ătsántă |
They fined them |
|
conflict between two groups:00:56.1 |
0:01.8 |
0:56.1 |
0:57.9 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[00_561-00_579].mp3 |
23743414-1 |
| ēre nkīman dōme |
Ắrʕ ŭnkī́imăn Dōmḗni, |
There came to us the Dom, |
|
conflict between two groups:00:26.7 |
0:01.6 |
0:26.7 |
0:28.3 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[00_267-00_283].mp3 |
30657789-1 |
| kildēn drūzanka. |
Kíldēn xū́rkălăntă. |
We went out to the Druzes |
|
conflict between two groups:00:09.8 |
0:01.3 |
0:09.8 |
0:11.1 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[00_098-00_111].mp3 |
61500346-1 |
| kān nkīman di dbīḥēk, |
ŭnkī́iman dī báhrek, |
We had two sheep |
|
conflict between two groups:00:59.2 |
0:01.7 |
0:59.2 |
1:00.9 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[00_592-01_009].mp3 |
73862785-1 |
| parde qarāibēm ū gare; |
părdḗndsăn u gắre; |
they took them [i.e. my relatives] and went; |
|
conflict between two groups:00:47.5 |
0:01.8 |
0:47.5 |
0:49.3 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[00_475-00_493].mp3 |
32999181-1 |
| nērda pašīsan taran tmālēk |
pḗndă ăbsánkă tắrăn gōrándelă |
sent to them three horsemen |
|
conflict between two groups:01:19.7 |
0:01.8 |
1:19.7 |
1:21.5 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[01_197-01_215].mp3 |
88685729-1 |
| taman danānīr. |
štar u štar imhī́lă |
eight majī́dis. |
|
conflict between two groups:00:57.9 |
0:01.4 |
0:57.9 |
0:59.2 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[00_579-00_592].mp3 |
96059053-1 |
| eme garīrēn maṭraḥomanka. |
u ắmeʔ mī́ndēn ḥălḗmăn, răwáḥrēm dḗsimintă. |
and we betook ourselves and went to our own place. |
|
conflict between two groups:01:40.3 |
0:01.8 |
1:40.3 |
1:42.2 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[01_403-01_422].mp3 |
92390977-1 |
| bāyom gara qādyaske |
Mī́nde ḥálǒs bó͡iōm, gắră tíllă-tmaliéskă |
My father (betook himself), went to the governor |
|
conflict between two groups:01:18.1 |
0:01.6 |
1:18.1 |
1:19.7 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[01_181-01_197].mp3 |
47740498-1 |
| manīrēn ihi ūyarma warsak. |
Wḗsrēn ū́dēsămă wársăk. |
We stayed in that land a year. |
|
conflict between two groups:00:07.6 |
0:02.2 |
0:07.6 |
0:09.8 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[00_076-00_098].mp3 |
35272728-1 |
| sabaḥtan kildēn garēn dēyanka. |
Săbáḥtăn rá͡urdēn, gắrēn dēíntă. |
In the morning we departed and went to the villages. |
|
conflict between two groups:01:02.5 |
0:05.1 |
1:02.5 |
1:07.5 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[01_025-01_075].mp3 |
27705693-1 |
| bāyom pandasma šrīkada gorwik bi xamsa qrūš |
Bó͡iōm pándăsmă impắr gṓriăk bi-nī́m sa͡i imhī́lă |
My father on the way brought a mare for fifty majī́dis |
|
conflict between two groups:01:42.2 |
0:04.1 |
1:42.2 |
1:46.3 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[01_422-01_463].mp3 |
42223705-1 |
| ama ū bāyom ū māmim putre. |
ắmă u bó͡iōm i má͡umum-potre. |
I and my father and my uncles sons. |
|
conflict between two groups:00:01.5 |
0:02.2 |
0:01.5 |
0:03.7 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[00_015-00_037].mp3 |
94391422-1 |
| dōme li fērēnsan nasre. |
Ehe Dṓme ílli fērensăn nắsre |
The Dom whom we had beaten fled |
|
conflict between two groups:01:07.5 |
0:02.9 |
1:07.5 |
1:10.5 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[01_075-01_105].mp3 |
80637602-1 |
| lagiškadēn wāšīsan bagidēn siryēsan; |
Fḗrēn ắme, bắgirdēn siriḗsăn; |
We struck, broke their heads; |
|
conflict between two groups:00:42.6 |
0:02.9 |
0:42.6 |
0:45.5 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[00_426-00_455].mp3 |
04132541-1 |
| tirde bāyim ū māmim putran sidžinma. |
tírde bó͡iōm u má͡umum-pitrăn pēwindémmă. |
they put my father and my uncle's sons in fetters. |
|
conflict between two groups:00:49.3 |
0:03.1 |
0:49.3 |
0:52.4 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[00_493-00_524].mp3 |
66510996-1 |
| baʕd taran mas nasre. |
pánjăn năsrḗnde. |
And then they were fleeing |
|
conflict between two groups:01:14.7 |
0:03.4 |
1:14.7 |
1:18.1 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[01_147-01_181].mp3 |
76132690-1 |
| gare wāšīsan di dōm min hayyamanki; |
u gắre wăšī́săn dī nárnă mnḗšmăn; |
and there went with them two men from among us; |
|
conflict between two groups:01:21.5 |
0:03.4 |
1:21.5 |
1:24.9 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[01_215-01_249].mp3 |
56138043-1 |
| širdom bāyimke knēs gorya |
Círdōm bó͡iṓmkă "IInkun yḗḡri." |
I said to my father "sell it, the horse" |
|
conflict between two groups:00:15.2 |
0:04.5 |
0:15.2 |
0:19.7 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[00_152-00_197].mp3 |
19693845-1 |
| sabaḥtan garēn nandēn absanke qumnad. |
Săbáḥtăn gắrēn, nēn ăbsănkắra ḳes |
In the morning we went, brought to them food, |
|
conflict between two groups:00:52.4 |
0:02.1 |
0:52.4 |
0:54.5 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[00_524-00_545].mp3 |
00477009-1 |
| ū eme nasrēn ū garēn ʕala xurān. |
ắme wắzărēn min hnōnʕ, ắrēn Ḥa͡uránătă, |
We fled from there, came to the Hauran. |
|
conflict between two groups:00:13.3 |
0:02.0 |
0:13.3 |
0:15.2 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[00_133-00_152].mp3 |
90587774-1 |
| manīre nkīman taran mas ū mre. |
wḗsre ŭnkī́imăn tắrăn mas u mreʔ. |
They stayed with us three months and died. |
|
conflict between two groups:01:47.6 |
0:02.6 |
1:47.6 |
1:50.2 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[01_476-01_502].mp3 |
36230819-1 |
| ū sabaḥtan mīnde ḥalēsan gare. |
săbáḥtăn gắre min ŭnkī́imăn. |
In the morning they went from among us. |
|
conflict between two groups:00:29.9 |
0:01.7 |
0:29.9 |
0:31.7 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[00_299-00_317].mp3 |
21612868-1 |
| gare ū nandessan. |
gắre năndḗndsăn. |
they went and fetched them. |
|
conflict between two groups:01:24.9 |
0:01.9 |
1:24.9 |
1:26.8 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[01_249-01_268].mp3 |
05525377-1 |
| manīre ʕind drūzanka taran mas. |
mánda tắrăn mas, |
They stayed for three months |
|
conflict between two groups:01:12.8 |
0:02.0 |
1:12.8 |
1:14.7 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[01_128-01_147].mp3 |
40170286-1 |
| baʕdēn pandžan nasre. |
u minse ḥălḗsăn wắzăre; |
and they betook themselves and fled |
|
conflict between two groups:01:35.1 |
0:01.5 |
1:35.1 |
1:36.6 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[01_351-01_366].mp3 |
16897450-1 |
| bāyom nandosan ḥākmaske. |
mī́ndă ḥălḗsăn, tirdṓssăn bó͡iōm, tíllă-tmalieskă |
(They betook themselves,) my father brought them to the governor |
|
conflict between two groups:01:26.8 |
0:01.9 |
1:26.8 |
1:28.7 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[01_268-01_287].mp3 |
88886291-1 |
| ʕašan kaffilhorsan. |
tă-ḳōlắre min elháski |
in order that they might be loosened from prison |
|
conflict between two groups:01:32.6 |
0:02.5 |
1:32.6 |
1:35.1 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[01_326-01_351].mp3 |
93954377-1 |
| lagiškadēn itam |
Lắgiš-kerde wăšī́imăn. |
They quarrelled with us. |
|
conflict between two groups:00:41.3 |
0:01.3 |
0:41.3 |
0:42.6 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[00_413-00_426].mp3 |
69875017-1 |
| kunda gorya la kažžak bi talātīn zard. |
Kūndă yḗḡru kắjjăkăskă tắrăn das imhīlă u jălăwī́ak. |
He sold the horse to a man for thirty majídis and a cloak. |
|
conflict between two groups:00:19.7 |
0:05.2 |
0:19.7 |
0:24.8 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[00_197-00_248].mp3 |
31007940-1 |
| drūze lagiškade maʕ tmaliyanki |
Štírde min hnōnʕ, lắgiš-kerde Xū́rkăle u tmálie sá͡uă; |
The Druzes rose from there, they and the soldiers made a quarrel together; |
|
conflict between two groups:00:11.1 |
0:02.2 |
0:11.1 |
0:13.3 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[00_111-00_133].mp3 |
92648635-1 |
| lakedēn dōmēni |
Mī́nden ḥălémăn; lắherdēn Dōmḗni. |
(We betook ourselves): We saw the Dom. |
|
conflict between two groups:00:39.9 |
0:01.4 |
0:39.9 |
0:41.3 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[00_399-00_413].mp3 |
59371913-1 |
| pandžan garēn nērde emīnke tmaliyēni, |
gắre nắnde ăminkắra tmáliăn |
they went, sent soldiers to us, |
|
conflict between two groups:00:45.5 |
0:02.0 |
0:45.5 |
0:47.5 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[00_455-00_475].mp3 |
33180914-1 |
| dfiʕkade arbaʕtaʕšfi līra |
u tírde das štar zerd |
and they paid fourteen pounds |
|
conflict between two groups:01:30.7 |
0:01.9 |
1:30.7 |
1:32.6 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[01_307-01_326].mp3 |
29343997-1 |
| mardēnsan ū qērēnsan. |
mărdḗnsăn, ḳārḗnsăn. |
We slaughtered and ate them. |
|
conflict between two groups:01:00.9 |
0:01.6 |
1:00.9 |
1:02.5 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[01_009-01_025].mp3 |
68992029-1 |
| eme garēn nawšan ʕala kam dēyamma |
Ắme rá͡urdēn ná͡uăne dēimma kám-kerăni. |
We departed, seeking work in the villages |
|
conflict between two groups:00:31.7 |
0:05.6 |
0:31.7 |
0:37.3 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[00_317-00_373].mp3 |
07940282-1 |
| na faliṭkadēdsan / faliṭkadēssan. |
u nī kắjjăk kōldṓssăn min elháski. |
and not a man released them from prison. |
|
conflict between two groups:00:54.5 |
0:01.6 |
0:54.5 |
0:56.1 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[00_545-00_561].mp3 |
85347762-1 |
| bāyimke kān ašti bol ka. |
Kam bōl kú͡iră bo͡iṓmtă. |
Much work fell to my father. |
|
conflict between two groups:00:37.3 |
0:02.6 |
0:37.3 |
0:39.9 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[00_373-00_399].mp3 |
92967095-1 |
| ḥākim ḥbiskadosan |
Tíllă-tmáli tirdṓssăn elhásmă |
The governor put them in prison |
|
conflict between two groups:01:28.7 |
0:02.0 |
1:28.7 |
1:30.7 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[01_287-01_307].mp3 |
80990491-1 |
| nasre ʕind drūzanki |
gắre Xúrkălăntă, |
They went to the Druzes |
|
conflict between two groups:01:10.5 |
0:02.3 |
1:10.5 |
1:12.8 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[01_105-01_128].mp3 |
66408277-1 |
| wasrēn ʕala xorān. |
Štírdēn min hnōnm wắzărēn Ḥa͡uránăk-dḗsăstă |
(We rose from there), we fled to the land of Hauran |
|
conflict between two groups:00:00.0 |
0:01.5 |
0:00.0 |
0:01.5 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[00_000-00_015].mp3 |
42436670-1 |
| qēyre ū pīre nkīman |
ḳắre, pī́re, |
They ate and they drank (with us) |
|
conflict between two groups:00:28.3 |
0:01.6 |
0:28.3 |
0:29.9 |
conflict between two groups.mp3 |
conflict between two groups.eaf |
conflict between two groups[00_283-00_299].mp3 |
43702017-1 |