abu hasan story

#1
0.00s - 1.48s
Matras Jerusalem Domari 2000
kān ikaki ṭāṭi.
2000 morphemes
kān ik-ak-i ṭāṭ-i.
2000 gloss
was.SG.M one-INDEF-PRED.SG Arab.PRED.SG
Macalister Domari 1914
Ắstă yikáki ṭaṭi
1914 morphemes
ast-a yikàk-i ṭàṭ-i
1914 gloss
there.is-REM one-PRED Arab-PRED.SG
English
"There was a fellah"
#2
1.48s - 5.17s
Matras Jerusalem Domari 2000
kān ašti nkīs di ṭōri.
2000 morphemes
kān ašti nkī-s di ṭōr-e.
2000 gloss
was.SG.M there.is at-3SG two cow-PL
Macalister Domari 1914
ắšte wăšīs dī gṓrwi.
1914 morphemes
ašte wašī-s dī gōrw-i.
1914 gloss
there.is with-3SG two cow-PRED.SG
English
"he had two oxen."
#3
5.17s - 8.19s
Matras Jerusalem Domari 2000
kān ḥruṭkara wāšīsan
2000 morphemes
kān ḥruṭ-k-ar-a wāšī-san
2000 gloss
was.SG.M plough-VTR-3SG-REM with-3PL
Macalister Domari 1914
ʕắmmă dʕrári bī́tăs ătsúntă.
1914 morphemes
ʕamma dʕr-àr-i bīt-as at-sun-ta.
1914 gloss
PART plough-3SG-PRES earth-OBL.M on-3PL-DAT
English
"He was ploughing on them."
#4
8.19s - 10.07s
Matras Jerusalem Domari 2000
gorwak ikak nasri.
2000 morphemes
gorw-ak ik-ak nas-r-i.
2000 gloss
cow-INDEF one-INDEF escape-PFV-3SG.F
Macalister Domari 1914
Štírdă min hnṓna gṓrwăk, ṭlífră.
1914 morphemes
št-ird-a min hnōnà gōrw-ak, ṭlif-r-a.
1914 gloss
rise-PFV-3SG.M from there cow-INDEF release-PFV-3SG.M
English
"An ox arose from there, and got free."
#5
10.07s - 12.68s
Matras Jerusalem Domari 2000
ṭāṭ manda gorwya ū gara kuryaka.
2000 morphemes
ṭāṭ man-d-a gorw-ya ū ga-r-a kur-ya-ka
2000 gloss
Arab leave-PFV-3SG.M cow-OBL.F and go-PFV-3SG.M house-OBL.F-DAT
Macalister Domari 1914
Măndṓsis ṭaṭ, răwáḥră kuriístă.
1914 morphemes
man-d-ōs-is ṭàṭ, rawàḥ-r-a kuri-is-ta.
1914 gloss
leave-PFV-3SG-3SG Arab go-PFV-3SG.M house-3SG.OBL-DAT
English
"The fellah left him (the ox), went to his house."
#6
12.68s - 16.09s
Matras Jerusalem Domari 2000
sabaḥtan ta laham tōras biddī maramis ihi šaryama.
2000 morphemes
sabaḥtan ta lah-am ṭōr-as bidd-ī mar-am-is ihi šar-ya-ma
2000 gloss
in.the.morning till see-1SG ox-OBL.M want-1SG kill-1SG-3SG this.F knife-OBL.F-LOC
Macalister Domari 1914
Ḳāl "Săbáḥtăn lăherdṓmur, ya ŭhŭ gṓrū ḗderiămă, mărdṓmur ḗciriămă."
1914 morphemes
qāl: sabàḥtan laher-d-ōm-ur, yà ŭhŭ gōrū ē der-ya-ma, mar-d-ōm-ur ē čir-y-a-ma.
1914 gloss
PART in.the.morning see-PFV-1SG-2SG PART that cow this place-OBL.F-LOC kill-PFV-1SG-2SG this knife-OBL.F-LOC
English
"He said "In the morning if I see thee, oh thou ox, in this place, I will slay thee with this knife.""
#7
16.09s - 20.85s
Matras Jerusalem Domari 2000
ṭōr laheda ḥašīšī dirgēk ū gara.
2000 morphemes
ṭōr lah-ed-a ḥašīšī dirg-ēk ū ga-r-a
2000 gloss
ox see-PFV-3SG.M grass long-PRED.SG and go-PFV-3SG.M
Macalister Domari 1914
Gṓrū mī́ndă ḥálos, rá͡ură. Láherdă ḗgăsăs illi kildḗk.
1914 morphemes
gōrū mīn-d-a ḥàl-os, rà-ur-a. làh-erd-a ēgas-as illi kil-d-ēk.
1914 gloss
cow hold-PFV-3SG.M self-3SG see-PFV-3SG.M see-PFV-3SG.M grass-OBL.M REL descend-PFV-PRED.SG
English
"The ox betook himself and went. He saw long grass."
#8
20.85s - 22.64s
Matras Jerusalem Domari 2000
manīra hnon qēyra giš ḥašīšī
2000 morphemes
man-ī-r-a hnon qēy-r-a giš ḥašīšī
2000 gloss
leave-VITR-PFV-3SG.M there eat-PFV-3SG.M all grass
Macalister Domari 1914
Wḗsră, ḳáră minjī́s.
1914 morphemes
wēs-r-a, qà-r-a mindž-īs.
1914 gloss
sit-PFV-3SG.M eat-PFV-3SG.M in-3SG
English
"he stayed, ate of it."
#9
22.64s - 25.37s
Matras Jerusalem Domari 2000
ēra abuske abu ḥasan, saʕlabi.
2000 morphemes
ē-r-a ab-us-ke abu ḥasan, saʕlab-i.
2000 gloss
come-PFV-3SG.M for-3SG-BEN Abu Hasan fox-PRED.SG
Macalister Domari 1914
Ắră ăbu᷅skắră Ắbū Ḥắsăn.
1914 morphemes
a-r-a ab-ūs-kara abū ḥasan.
1914 gloss
come-PFV-3SG.M for-3SG-BEN Abu Hasan
English
"There came to him Abu Ḥasan (the fox). Abu Ḥasan betook himself"
#10
25.37s - 28.16s
Matras Jerusalem Domari 2000
abu ḥasan širda abuske kē karēk hnēna ya ṭōr,
2000 morphemes
abu ḥasan š-ird-a ab-us-ke
2000 gloss
Abu Hasan say-PFV-3SG.M for-3SG-BEN
Macalister Domari 1914
círdă ăbŭskắră, hádi gṓrū,
1914 morphemes
č-ird-a ab-ŭs-kara hàdi gōrū,
1914 gloss
say-PFV-3SG.M for-3SG-BEN PART cow
English
"he (Abu Ḥasan) said to him (the ox):"
#11
28.16s - 29.81s
Matras Jerusalem Domari 2000
"aha daryosi nimirki
2000 morphemes
kē kar-ēk hnēnaya ṭōr,
2000 gloss
what do-2SG here ox
Macalister Domari 1914
wḗsrūr erhḗna?
1914 morphemes
wēs-r-ūr erhēnà?
1914 gloss
sit-PFV-2SG here
English
"Why do you stay here?"
#12
29.81s - 31.76s
Matras Jerusalem Domari 2000
ta awar nimis bagari xarēr"
2000 morphemes
aha dary-os-i nimir-ki ta aw-ar nimr-is bag-ar-i xar-ē-r
2000 gloss
this.m place-3SG-PRED.SG panther-ABL till come-3SG panther-3SG break-3SG-PRES bone-PL-2SG
Macalister Domari 1914
Ihi déri nímrăs-derik; sắ'ă á͡uări, fḗri, bắgări dlaʕur"
1914 morphemes
ihi deri nimr-as der-ik; sa'a àu-ar-i, fē-r-i, bag-ar-i dlàʕ-ur
1914 gloss
this.F place panther-OBL.M place-PRED.SG hour come-3SG-PRES hit- 3SG-PRES break-3SG-PRES ribs-2SG
English
"This is a panther's place, the hour she comes she will strike and break thy ribs""
#13
31.76s - 33.67s
Matras Jerusalem Domari 2000
abu ḥasan gara nimirke
2000 morphemes
abu ḥasan ga-r-a nimir-ke
2000 gloss
Abu Hasan go-PFV-3SG.M panther-BEN
Macalister Domari 1914
Míndă ḥálos u gắră Ắbu Ḥắsăn nimrăskắră
1914 morphemes
m-ind-a ḥàl-os u ga-r-a abu ḥasan nimr-as-kara
1914 gloss
die-PFV-3SG.M self-3SG and go-PFV-3SG.M Abu Hasan panther-OBL.M-BEN
English
"Abu Ḥasan betook himself and went to the panther."
#14
33.67s - 37.73s
Matras Jerusalem Domari 2000
ēra ṭōr ū qēra giš ḥašīšēr.
2000 morphemes
ē-r-a ṭōr ū qē-r-a giš ḥašīš-ē-r.
2000 gloss
come-PFV-3SG.M ox and eat-PFV-3SG.M all grass-PL-2SG
Macalister Domari 1914
Círdă ăbúskă "Hádi gṓrwi ḳắră ḥăštširmă."
1914 morphemes
č-ird-a ab-us-ka: hàdi gōrw-i q-ar-a ḥaštš-ir-ma.
1914 gloss
say-PFV-3SG.M for-3SG-DAT PART cow-PRED.SG eat-3SG-REM grass-2SG.OBL-LOC
English
"He said "This ox has eaten in thy grass""
#15
37.73s - 39.28s
Matras Jerusalem Domari 2000
abu ḥasan šarīra.
2000 morphemes
abu ḥasan šar-ī-r-a.
2000 gloss
Abu Hasan hide-VITR-PFV-3SG.M
Macalister Domari 1914
Cărī́ră Ắbŭ Ḥắsăn,
1914 morphemes
čar-ī-r-a abŭ ḥasan,
1914 gloss
hide-VITR-PFV-3SG.M Abŭ Hasan
English
"Abu Ḥasan was hidden"
#16
39.28s - 40.27s
Matras Jerusalem Domari 2000
nimir ēra,
2000 morphemes
nimir ē-r-a,
2000 gloss
panther come-PFV-3SG.M
Macalister Domari 1914
Ắră ăbúskă nimr.
1914 morphemes
a-r-a ab-us-ka nimr.
1914 gloss
come-PFV-3SG.M for-3SG-DAT panther
English
"the panther came to him."
#17
40.27s - 43.21s
Matras Jerusalem Domari 2000
širda "tōraske kēkē manīror hnēna ḥašīšma?"
2000 morphemes
š-ird-a ṭōr-as-ke kēkē man-ī-r-or hnēna ḥašīš-ma?
2000 gloss
say-PFV-3SG.M ox-OBL.M-BEN how leave-VITR-PFV-2SG here grass-LOC
Macalister Domari 1914
"Kḗkă, gṓrū, wēsrū́ri ḗrăbiʕēma?"
1914 morphemes
: kē-ka, gōrū, wēs-r-ūr-i ē rabiʕ-ē-m-à?
1914 gloss
what-DAT cow sit-PFV-2SG-PRES this spring-OBL.F-LOC
English
"he said "Why, oh though Ox, dost thou stay in this spring-grass""
#18
43.21s - 47.10s
Matras Jerusalem Domari 2000
ṣāḥbom kull ḥīn kamkari ʕankīm ū ama tʕibahrom.
2000 morphemes
ṣāḥb-om kull ḥīn kam-k-ar-i ʕankī-m ū ama tʕiba-h-r-om.
2000 gloss
master-1SG every time work-VTR-3SG-PRES about-1SG and I tire-VITR-PFV-1SG
Macalister Domari 1914
"Sá͡uiōm ḥírt-keră ămata
1914 morphemes
sàui-ō-m ḥirt-ke-r-a amà-tà
1914 gloss
master-SG-1SG plough-VTR-PFV-3SG.M me-DAT
English
"My master ploughs on me, "
#19
47.10s - 48.56s
Matras Jerusalem Domari 2000
ū ama bkarahrom.
2000 morphemes
ū ama bkara-h-r-om.
2000 gloss
and I hungry-VITR-PFV-1SG
Macalister Domari 1914
u mū́ṭlif hrṓmi min kúllēki,
1914 morphemes
u mūṭlif-h-r-ōm-i min kull-ēki,
1914 gloss
and weary-VITR-PFV-1SG-PRES from everything-PRED.SG
English
"and I am weary from hunger"
#20
48.56s - 50.36s
Matras Jerusalem Domari 2000
lakedom aha maṭraḥī ērom
2000 morphemes
lak-ed-om aha maṭraḥ-ī ē-r-om.
2000 gloss
see-PFV-1SG this.m place-PRED.SG come-PFV-1SG
Macalister Domari 1914
(u) lắherdōm ihi dériă. Durt ḳámi minjī́s
1914 morphemes
(u) lah-erd-ōm ihi der-ya. durt q-àm-i mindž-īs
1914 gloss
and see-PFV-1SG this.F place-OBL.F PART eat-1SG-PRES in-3SG
English
"I saw this place and wished to eat in it."
#21
50.36s - 52.16s
Matras Jerusalem Domari 2000
ū hassaʕ ama bēn xastērki."
2000 morphemes
ū hassaʕ ama bēn xast-ē-r-ki.
2000 gloss
and now I between hand-PL-2SG-ABL
Macalister Domari 1914
u ha ắmă bēn xăstůrki hrṓmi."
1914 morphemes
u hà ama bēn xast-ur-ki-h-r-ōm-i.
1914 gloss
and PART I between hand-2SG-ABL-VITR-PFV-1SG-PRES
English
"and I am between thy hands.""
#22
52.16s - 54.28s
Matras Jerusalem Domari 2000
ama kunt biddī qumnam ehnēna.
2000 morphemes
ama kunt bidd-ī qumn-am ehnēna.
2000 gloss
I was.1SG want-1SG eat-1SG here
Macalister Domari 1914
XXX
1914 morphemes
XXX
1914 gloss
XXX
English
“I wanted to eat here”
#23
54.28s - 57.68s
Matras Jerusalem Domari 2000
ṭōr manīra hnon ʕašart iyyām.
2000 morphemes
ṭōr man-ī-r-a hnon ʕašart iyyām.
2000 gloss
ox stay-VITR-PFV-3SG.M there * days
Macalister Domari 1914
Wḗsră, măndṓsis gṓru des dīs,
1914 morphemes
tillà-ḥ-r-a qàdd dawài-iki.
1914 gloss
grow-PFV-3SG.M as camel-PRED.SG
English
"He stayed, left the ox ten days"
#24
57.68s - 59.35s
Matras Jerusalem Domari 2000
ēra abuske abu ḥasan.
2000 morphemes
ē-r-a ab-us-ke abu ḥasan.
2000 gloss
come-PFV-3SG.M for-3SG-BEN Abu Hasan
Macalister Domari 1914
Ắră ăbŭskắră Ắbū Ḥắsăn;
1914 morphemes
a-r-a ab-ŭs-kara abū ḥasan;
1914 gloss
come-PFV-3SG.M for-3SG-BEN Abu Hasan
English
"Then came to him Abu Ḥasan"
#25
59.35s - 61.89s
Matras Jerusalem Domari 2000
ṭōr širda abuske kē hra?
2000 morphemes
ṭōr š-ird-a ab-us-ke kē h-r-a?
2000 gloss
ox say-PFV-3SG.M for-3SG-BEN what become-PFV-3SG.M
Macalister Domari 1914
ḳal gṓrū "kírwi?"
1914 morphemes
qàl gōrū: kirwi?
1914 gloss
PART cow PART
English
"the ox said "what is the matter?""
#26
61.89s - 63.13s
Matras Jerusalem Domari 2000
abu ḥasan širda:
2000 morphemes
abu ḥasan š-ird-a:
2000 gloss
Abu Hasan say-PFV-3SG.M
Macalister Domari 1914
Ắbu Ḥắsăn ḳal,
1914 morphemes
abu ḥasan qàl,
1914 gloss
Abu Hasan PART
English
"Abu Ḥasan said,"
#27
63.13s - 67.15s
Matras Jerusalem Domari 2000
"nimer mandosir aha maṭraḥma, ū atu nṣuḥhok,
2000 morphemes
nimer man-d-os-ir aha maṭraḥ-ma, ū atu nṣuḥh-o-k,
2000 gloss
panther stay-PFV-3SG-2SG this.m place-LOC and you fat-VITR-2SG
Macalister Domari 1914
"Nimr măndṓsri ḗderiēmă tă-ʕádel-hōci u baʕdḗn
1914 morphemes
nimr man-d-ōs-r-i ēderi-ē-m-a ta ʕàdel-hōč-i u bàʕdēn
1914 gloss
panther leave-PFV-3SG-2SG-PRES till fat-VITR.SUBJ-2SG and then
English
"The panther has left thee in this place till thou become fat"
#28
67.15s - 72.03s
Matras Jerusalem Domari 2000
awari nimer mararri dafrēsma
2000 morphemes
aw-ar-i nimer mar-ar-r-i dafr-ē-s-ma
2000 gloss
come-3SG-PRES panther kill-3SG-2SG-PRES paw-PL-3SG-LOC
Macalister Domari 1914
fḗri ḳăfísmă,
1914 morphemes
fē-r-i qaf-is-ma,
1914 gloss
hit-PFV-3SG.F paw-3SG.OBL-LOC
English
"she will strike thee with her paw"
#29
72.03s - 73.95s
Matras Jerusalem Domari 2000
atu maršēk ū nimer qumnarri.
2000 morphemes
atu mar-š-ēk ū nimer qumn-ar-r-i.
2000 gloss
you.SG kill-SUBJ-2SG and panther eat-3SG-2SG-PRES
Macalister Domari 1914
mắrēk u ḳắri.
1914 morphemes
ma-r-ēk u q-ar-i.
1914 gloss
die-PFV-PRED.SG and eat-3SG-PRES
English
"thou wilt die and she will eat thee."
#30
73.95s - 77.71s
Matras Jerusalem Domari 2000
sin la awar aburke nimer,
2000 morphemes
sin la aw-ar ab-ur-ke nimer,
2000 gloss
hear in.order.to come-3SG on-2SG-BEN panther
Macalister Domari 1914
ārṓsir nimr... lúḥră-ker íkīr ăbus.
1914 morphemes
ā-r-ōs-ir nimr... luḥra-ker ik-īr ab-us.
1914 gloss
come-PFV-3SG-2SG red-VTR eye-2sg on-3SG
English
"If the panther comes to thee, redden thy eye upon her"
#31
77.71s - 80.24s
Matras Jerusalem Domari 2000
atu fumnēs qrūnērma."
2000 morphemes
atu fumn-ē-s qrūn-ē-r-ma.
2000 gloss
you.SG hit-PL-3SG horns-PL-2SG-LOC
Macalister Domari 1914
u fúmnēs ḳurnū́rma"
1914 morphemes
u fumn-ē-s qurn-ūr-mà
1914 gloss
and hit-2SG-3SG horn-2SG-LOC
English
"and strike her with your horn (to kill her)""
#32
80.24s - 82.28s
Matras Jerusalem Domari 2000
gara abu ḥasan nimirke,
2000 morphemes
ga-r-a abu ḥasan nimir-ke,
2000 gloss
go-PFV-3SG.M Abu Hasan panther-BEN
Macalister Domari 1914
mī́ndă ḥálōs Ắbū Ḥắsăn, gắră nimrkắră, ḳal
1914 morphemes
mīn-d-a ḥàl-ō-s abū ḥasan, ga-r-a nimr-kara, qàl
1914 gloss
hold-PFV-3SG.M self-SG-3SG Abu Hasan go-PFV-3SG.M panther-BEN PART
English
"Abu Ḥasan betook himself, went to the panther, said"
#33
82.28s - 84.17s
Matras Jerusalem Domari 2000
"mandor tōras hayma ḥašīšma,
2000 morphemes
man-d-or ṭōr-as hay-ma ḥašīš-ma,
2000 gloss
stay-PFV-2SG ox-OBL.M this-LOC grass-LOC
Macalister Domari 1914
"Ắtū mắndōr gṓrwi răbiʕḗmă;
1914 morphemes
atū man-d-ōr gōrw-i rabiʕ-ē-ma;
1914 gloss
you.SG leave-PFV-2SG cow-PRED.SG grass-OBL.F-LOC
English
""Thou hast left the ox in the spring-grass;"
#34
84.17s - 85.88s
Matras Jerusalem Domari 2000
dža xarrifhōšī wāšīs."
2000 morphemes
dža xarrif-hō-š-ī wāšī-s
2000 gloss
go speak-VITR-SUBJ-2SG with-1SG
Macalister Domari 1914
ja, lắhăm gắlnă-ker wăšī́s."
1914 morphemes
džà, lah-am galna-ker waš-īs.
1914 gloss
go see-1SG talk-VTR with-3SG
English
"go, let me see [thee] speak with him.""
#35
85.88s - 88.16s
Matras Jerusalem Domari 2000
nimer širda "kēkē ki ehra?"
2000 morphemes
nimer š-ird-a kēkē-ki eh-r-a?
2000 gloss
panther say-PFV-3SG.M how become-PFV-3SG.M
Macalister Domari 1914
Ḳal "Kḗi íḥră?"
1914 morphemes
qàl: kē-i iḥ-r-a?
1914 gloss
PART what-PRED.SG become-PFV-3SG.M
English
"Said she "what has happened?""
#36
88.16s - 90.27s
Matras Jerusalem Domari 2000
ṭōr ehra nāṣiḥi,
2000 morphemes
ṭōr eh-r-a nāṣiḥ-i,
2000 gloss
ox become fat-PRED.SG
Macalister Domari 1914
Ắbu Hắsăn ḳal "Drarắ-ḥră gṓrū
1914 morphemes
abu hasan qàl: dràra-ḥ-r-a gōrū
1914 gloss
Abu Hasan PART fat-VITR-PFV-3SG.M cow
English
"Said Abu Ḥasan "The ox has become fat,"
#37
90.27s - 94.64s
Matras Jerusalem Domari 2000
širda ṭōr biddo marir."
2000 morphemes
š-ird-a ṭōr bidd-o m-ar-ir.
2000 gloss
say-PFV-3SG.M ox want-3SG.M die-3SG-2SG
Macalister Domari 1914
li-lăherdṓsir ḡa͡ir in mắrărir."
1914 morphemes
li-lah-erd-ōs-ir ɣàir in mar-ar-ir.
1914 gloss
SUBJ-see-PFV-3SG-2SG except if kill-3SG-2SG
English
"so that if he sees you he will want to kill you""
#38
94.64s - 98.02s
Matras Jerusalem Domari 2000
xulda nimer tōraske
2000 morphemes
xul-d-a nimer ṭōr-as-ke,
2000 gloss
descend-PFV-3SG.M panther ox-OBL.M-BEN
Macalister Domari 1914
Mīndă ḥálos nimr, u xúlda gōrată
1914 morphemes
mīn-d-a ḥàl-os nimr, u xul-d-à gōr-à-ta
1914 gloss
hold-PFV-3SG.M self-3SG panther and descend-PFV-3SG.M cow-OBL.F-DAT
English
"The panther went down to the ox,"
#39
98.02s - 101.18s
Matras Jerusalem Domari 2000
qaddimahra ṭōr, nṭaḥkedos qrūnēsma.
2000 morphemes
qaddima-h-r-a ṭōr, nṭaḥ-k-ed-os qrūn-ē-s-ma.
2000 gloss
push-VITR-PFV-3SG.M ox strike-VTR-PFV-3SG horns-PL-3SG-LOC
Macalister Domari 1914
Gṓrū ḡắz-kerdă ḳúrnōsmă u fērṓsis ḳurnōsmă
1914 morphemes
gōrū ɣaz-k-erd-a qurn-ōs-ma u fē-r-ōs-is qurn-ōs-ma
1914 gloss
cow push-VTR-PFV-3SG.M horn-3SG-LOC and hit-PFV-3SG-3SG.OBL horn-3SG-LOC
English
"the ox thrust his horn (into the ground) and struck him"
#40
101.18s - 104.06s
Matras Jerusalem Domari 2000
dirdosis la di šaqfa.
2000 morphemes
d-ird-os-is la di šaqfa.
2000 gloss
give-PFV-3SG-3SG in.order.to two piece
Macalister Domari 1914
u stúhḥ-kerdă nímros.
1914 morphemes
u stuhḥ-k-erd-a nimr-os.
1914 gloss
and split-PFV-3SG.M panther-OLB.M
English
"and split him into two pieces."
#41
104.06s - 106.61s
Matras Jerusalem Domari 2000
gēna nimer gazidosis
2000 morphemes
gēna nimer gaz-id-os-is
2000 gloss
again panther bite-PFV-3SG-3SG
Macalister Domari 1914
Féros nimr gḗnă ẃinni stuḥ-kerdōsi.
1914 morphemes
fer-os nimr gēna ẃinn-i stuḥ-ke-rd-ōs-i.
1914 gloss
hit-3SG panther again PART split-VTR-PFV-3SG-PRES
English
"The panther struck him also and split him." 'bit him'
#42
106.61s - 109.80s
Matras Jerusalem Domari 2000
dinēsan mre, ṭōr ū nimer.
2000 morphemes
din-ē-san m-r-e, ṭōr ū nimer.
2000 gloss
two-PL-3PL die-PFV-3PL ox and panther
Macalister Domari 1914
Mínde ḥalṓsăn diyḗni, mre, gṓrū u nimr.
1914 morphemes
m-ind-e ḥàl-ōsan diyēni, m-r-e, gōrū u nimr.
1914 gloss
die-PFV-3PL self-3PL two die-PFV-3PL cow and panther
English
"The two betook themselves and died, the ox and the panther."
#43
109.80s - 111.56s
Matras Jerusalem Domari 2000
ēra abu ḥasan qēra dīnēsan.
2000 morphemes
ē-r-a abu ḥasan qē-r-a dīn-ē-san.
2000 gloss
come-PFV-3SG.M Abu Hasan eat-PFV-3SG.M two-PL-3PL
Macalister Domari 1914
Štírdă min hnṓnă Ắbū Ḥắsăn, gắră ḳắra diyēnímmă.
1914 morphemes
št-ird-a min hnōna abū ḥasan, ga-r-a qa-r-à diyēni-mma.
1914 gloss
rise/stand-PFV-3SG.M from there Abu Hasan go-PFV-3SG.M eat-PFV-3SG.M two-PRED-LOC
English
"Abu Ḥasan arose from there, went to eat the two."
#44
111.56s - 113.05s
Matras Jerusalem Domari 2000
nanda bāyis ū putrēs,
2000 morphemes
nan-d-a bāy-is ū putr-ē-s,
2000 gloss
bring-PFV-3SG.M wife-3SG.OBL and son-PL-3SG
Macalister Domari 1914
Nádi-kerdă bá͡iis u potrés
1914 morphemes
nàdi-k-erd-a bài-is u potr-e-s
1914 gloss
call-PFV-3SG.M wife-3SG.OBL and child-PL-3SG
English
"He called his wife and children,"
#45
113.05s - 114.36s
Matras Jerusalem Domari 2000
qēre wāšīs.
2000 morphemes
qē-r-e wāšī-s.
2000 gloss
eat-PFV-3PL with-1SG
Macalister Domari 1914
ḳắre wăšī́s.
1914 morphemes
qa-r-e wašī-s.
1914 gloss
eat-PFV-3PL with-3SG
English
"they ate with him."
#46
114.36s - 116.40s
Matras Jerusalem Domari 2000
manīre min dīnanki xare bass.
2000 morphemes
stay-ī-r-e min dīn-an-ki xar-e bass.
2000 gloss
leave-VITR-PFV-3PL from two-OBL.PL-ABL bone-PL only
Macalister Domari 1914
Lắmmă nī mắndă diyēnánki ḡa͡ir xáre,
1914 morphemes
lamma nī man-d-a diyēn-àn-ki ɣàir xàr-e,
1914 gloss
when PART leave-PFV-3SG.M two-OBL.PL-ABL except bone-3PL
English
"[until] there remained nothing of the two but bones."
#47
116.40s - 117.30s
Matras Jerusalem Domari 2000
abu ḥasan
2000 morphemes
abu ḥasan
2000 gloss
Abu Hasan
Macalister Domari 1914
abu ḥasan
1914 morphemes
àbu ḥàsàn
1914 gloss
Abu Hasan
English
"abu ḥasan"
#48
117.30s - 120.22s
Matras Jerusalem Domari 2000
nadikeda ahlēs qēre xaran.
2000 morphemes
nadi-k-ed-a ahl-ē-s qē-r-e xar-an.
2000 gloss
call-VTR-PFV-3SG.M relatives-PL-3SG eat-PFV-3PL bone-OBL.PL
Macalister Domari 1914
nádi-kerdă ḳa͡umēs giš. Ḳárw xárăn, mī́nde ḥalḗsăn u gắre.
1914 morphemes
nàdi-k-erd-a qàum-ē-s giš. qàrw xàr-an, mīn-d-e ḥàl-ēsan u ga-r-e.
1914 gloss
call-PFV-3SG.M people-PL-3SG all eat bone-OBL.PL hold-PFV-3PL self-3PL and go-PFV-3PL
English
"called his people (to eat the bones)"
#49
120.22s - 124.36s
Matras Jerusalem Domari 2000
abu ḥasan nawra ū nanda farwak.
2000 morphemes
abu ḥasan naw-r-a ū nan-d-a farw-ak.
2000 gloss
Abu Hasan search-PFV-3SG.M and bring-PFV-3SG.Mfur*-INDEF
Macalister Domari 1914
Ná͡ură Ắbū Ḥắsăn, lắherdă fŭrwēk
1914 morphemes
nàu-r-a abū ḥasan, lah-erd-a fŭrw-ēk
1914 gloss
search-PFV-3SG.M Abu Hasan see-PFV-3SG.M fur-PRED.SG.M/2SG
English
"Abu Ḥasan searched, and saw a piece of fur/sheepskin coat"
#50
124.36s - 125.93s
Matras Jerusalem Domari 2000
tirdos ktāfēska.
2000 morphemes
tird-os ktāf-ē-s-ka.
2000 gloss
put-2PL should-PL-3SG-DAT
Macalister Domari 1914
(u) tirdṓsis pălḗsta.
1914 morphemes
(u) t-ird-ōs-is pal-ē-s-tà.
1914 gloss
and put-PFV-3SG-3SG shoulder-PL-3SG-DAT
English
"and put the coat on his shoulders."
#51
125.93s - 127.56s
Matras Jerusalem Domari 2000
nigra mɣārēma,
2000 morphemes
nig-r-a mġār-ē-ma,
2000 gloss
enter-PFV-3SG.M cave-OBL.F-LOC
Macalister Domari 1914
níngră ḗmŭḡărēma
1914 morphemes
ning-r-a ē mŭɣar-ē-mà
1914 gloss
enter-PFV-3SG.M cave-OBL.F-LOC
English
"He entered a cave,"
#52
127.56s - 129.28s
Matras Jerusalem Domari 2000
lakida baris nimirki,
2000 morphemes
lak-id-a bar-is nimir-ki,
2000 gloss
see-PFV-3SG.M brother-3SG panther-ABL
Macalister Domari 1914
lắherdă bárūs nimráski mŭḡărḗma.
1914 morphemes
lah-erd-a bàr-ūs nimr-às-ki mŭɣar-ē-mà.
1914 gloss
see-PFV-3SG.M brother-3SG panther-OBL.M-ABL cave-OBL.F-LOC
English
"saw the brother of the panther in the cave."
#53
129.28s - 131.75s
Matras Jerusalem Domari 2000
nimer pardosis ū širda abuske,
2000 morphemes
nimer par-d-os-is ū š-ird-a ab-us-ke,
2000 gloss
panther take-PFV-3SG-3SG and say-PFV-3SG.M for-3SG-BEN
Macalister Domari 1914
Mīndṓsis nimr, ḳal
1914 morphemes
mīn-d-ōs-is nimr, qàl:
1914 gloss
hold-PFV-3SG-3SG panther PART
English
"The panther took him and saidː"
#54
131.75s - 133.78s
Matras Jerusalem Domari 2000
"abu ḥasan kēkē mardor barim?"
2000 morphemes
abu ḥasan kēkē mar-d-or bar-im?
2000 gloss
Abu Hasan how kill-PFV-2SG brother-1SG
Macalister Domari 1914
"Abu Ḥắsăn, kḗkă mắrdōr bárōm?"
1914 morphemes
àbu ḥasan, kē-ka mar-d-ōr bàr-ōm?
1914 gloss
Abu Hasan what-DAT kill-PFV-2SG brother-1SG
English
""Abu Ḥasan, why hast thou slain my brother?""
#55
133.78s - 135.29s
Matras Jerusalem Domari 2000
"ama mišš tōri."
2000 morphemes
ama mišš ṭōr-i.
2000 gloss
I NEG ox-PRED.SG
Macalister Domari 1914
"ắmă nī ḥrṓmi gṓrwi"
1914 morphemes
ama nī ḥ-r-ōm-i gōrw-i
1914 gloss
I PART become-PFV-1SG-PRES cow-PRED.SG
English
""I am not the ox" (said by Abu Ḥasan)"
#56
135.29s - 137.82s
Matras Jerusalem Domari 2000
"atu šbiqkedor bēnīsan."
2000 morphemes
atu šbiq-k-ed-or bēnī-san.
2000 gloss
you.SG rise-VTR-PFV-2SG between-3PL
Macalister Domari 1914
"Atū illi iktōr făsádi"
1914 morphemes
àtū illi ik-t-ōr fasàdi
1914 gloss
you.SG REL raise-PFV-2SG quarrel
English
""It is he who roused the quarrel" (said by Abu Ḥasan)"
#57
137.82s - 143.65s
Matras Jerusalem Domari 2000
nimer lakeda farwē li ktāfēskēk;
2000 morphemes
nimer lak-ed-a farw-ē li ktāf-ē-s-k-ēk,
2000 gloss
panther see-PFV-3SG.M fur-OBL.F REL shoulder-PL-3SG-DAT-PRED.SG
Macalister Domari 1914
Lắherdă nimr fū́rwē pălḗstik;
1914 morphemes
lah-erd-a nimr fūrw-ē pal-ē-s-t-ik;
1914 gloss
see-PFV-3SG.M panther fur-OBL.F shoulder-PL-3SG-DAT-PRED.SG
English
"The panther saw the sheepskin coat which was on his shoulder."
#58
143.65s - 147.25s
Matras Jerusalem Domari 2000
širda abuske abu ḥasan kar amake gēna farwak zayy ēraki
2000 morphemes
š-ird-a ab-us-ke abu ḥasan kar ama-ke gēna farw-ak zayy ēr-ak-i
2000 gloss
say-PFV-3SG.M for-3SG-BEN Abu Hasan do I-BEN again fur-INDEF like that-INDEF-PRED.SG
Macalister Domari 1914
kal; "Abū Ḥắsăn, kérēk ămákă yikák miθl á͡urăki?"
1914 morphemes
kàl: àbū ḥasan, ke-r-ēk amà-ka yik-àk miθl àur-ak-i?
1914 gloss
PART Abu Hasan do-PFV-PRED>SG I-DAT one-INDEF like other-INDEF-PRED.SG
English
"Abu Ḥasan, Wilt though make for me one like that?"" 'like this one'
#59
147.25s - 150.03s
Matras Jerusalem Domari 2000
abu ḥasan širda abuske ṭayyib ama nanami aburke
2000 morphemes
abu ḥasan š-ird-a ab-us-ke ṭayyib ama nan-am-i ab-ur-ke
2000 gloss
Abu Hasan say-PFV-3SG.M for-3SG-BEN good I bring-1SG-PRES for-2SG-BEN
Macalister Domari 1914
Rū́dră Ắbū Ḥắsăn "Kérămiː
1914 morphemes
rūd-r-a abū ḥasan: ker-am-i:
1914 gloss
answer-PFV-3SG.M Abu Hasan do-1SG-PRES
English
"Abu Ḥasan answered him "I will make it"
#60
150.03s - 151.89s
Matras Jerusalem Domari 2000
nan amake arbaʕ (xurfān)
2000 morphemes
nan ama-ke arbaʕ xurfān,
2000 gloss
bring I-BEN four sheep
Macalister Domari 1914
năn ămákă štar bắkră gắrdă,
1914 morphemes
nan amà-ka št-àr bakra gar-d-a,
1914 gloss
bring I-DAT rise-3SG lamb take-PFV-3SG.M
English
"fetch me four good sheep,"
#61
151.89s - 152.96s
Matras Jerusalem Domari 2000
marēsan,
2000 morphemes
mar-ē-san,
2000 gloss
kill-2SG-3PL
Macalister Domari 1914
mắrēsăn,
1914 morphemes
mar-ē-san,
1914 gloss
kill-PL-3PL
English
"kill them"
#62
152.96s - 158.13s
Matras Jerusalem Domari 2000
ū ama karami aburke min farwanki kabbūdak."
2000 morphemes
ū ama kar-am-i ab-ur-ke min farw-an-ki kabbūd-ak.
2000 gloss
and I do-1SG-PRES for-2SG-BEN from fur-OBL.PL-ABL coat-INDEF
Macalister Domari 1914
tă-kérăm ăbŭrkắră fū́rwek."
1914 morphemes
ta-ker-am ab-ŭr-kara fūrw-ek.
1914 gloss
SUBJ-do-1SG for-2SG-BEN fur-PRED.SG
English
"(so) that I may make for thee a sheepskin coat.""
#63
158.13s - 160.53s
Matras Jerusalem Domari 2000
nimer nanda abuske arbaʕ xurfān,
2000 morphemes
nimer nan-d-a ab-us-ke arbaʕ xurfān,
2000 gloss
panther bring-PFV-3SG.M for-3SG-BEN four sheep
Macalister Domari 1914
mī́ndă ḥálōs nimr, nắndă ăbŭskắra štar bắkră.
1914 morphemes
mīn-d-a ḥàl-ōs nimr, nan-d-a ab-ŭs-karà št-àr bakra.
1914 gloss
hold-PFV-3SG.M self-3SG panther bring-PFV-3SG.M for-3SG-BEN rise-3SG lamb
English
"The panther betook himself, brought four sheep to him."
#64
160.53s - 161.97s
Matras Jerusalem Domari 2000
qēra māsyosan,
2000 morphemes
qē-r-a māsy-osan,
2000 gloss
eat-PFV-3SG.M meat-3PL
Macalister Domari 1914
Ḳắră másiăn,
1914 morphemes
qa r-a màsy-an,
1914 gloss
eat-3SG-REM meat-OBL.PL
English
"He ate the flesh"
#65
161.97s - 167.41s
Matras Jerusalem Domari 2000
ū tirda žildosan [...] šałasma.
2000 morphemes
ū t-ird-a žild-osan šał-as-ma.
2000 gloss
and put-PFV-3SG.M skin-3PL well-OBL.M-LOC
Macalister Domari 1914
úktă ḳálăn cálăsmă
1914 morphemes
u kta qàl-an čàl-as-ma
1914 gloss
and throw black-OBL.PL pit-OBL.M-LOC
English
"and cast the skins in a pit"
#66
167.41s - 171.09s
Matras Jerusalem Domari 2000
ēra nimer širda abuske kate-ta/ kate-ti balṭa ya abu ḥasan?
2000 morphemes
ē-r-a nimer š-ird-a ab-us-ke kate-ta/ kate-ti balṭaya abu ḥasan?
2000 gloss
come-PFV-3SG.M panther say-PFV-3SG.M for-3SG-BEN where-SG.M where-SG.F coat Abu Hasan
Macalister Domari 1914
Ắră nimr ăbŭskắră, kal "Ka fū́rwē, Ắbū Ḥắsăn?"
1914 morphemes
a-r-a nimr ab-ŭs-kara, kàl: kà fūrwē, abū ḥasan?
1914 gloss
come-PFV-3SG.M panther for-3SG-BEN PART where fur Abu Hasan
English
"The panther came to him and said "Where is the coat, Abu Ḥasan?""
#67
171.09s - 173.15s
Matras Jerusalem Domari 2000
xissahrēk gēna dbīḥa.
2000 morphemes
xissa-h-r-ēk gēna dbīḥa.
2000 gloss
miss-VITR-PFV-PRED.SG again sheep
Macalister Domari 1914
Ḳal "Mángări bắkrăk gḗnă."
1914 morphemes
qàl: màng-ar-i bakr-ak gēna.
1914 gloss
PART want-3SG-PRES lamb-INDEF again
English
"He said " there lacks another sheep""
#68
173.15s - 175.17s
Matras Jerusalem Domari 2000
nimer nanda gēna dbīḥak (abu ḥasanaske)
2000 morphemes
nimer nan-d-a gēna dbīḥ-ak abu ḥasan-as-ke.
2000 gloss
panther bring-PFV-3SG.M again sheep-INDEF Abu Hasan-OBL.M-BEN
Macalister Domari 1914
Nắndă ăbŭskắră nimr bắkrăk.
1914 morphemes
nan-d-a ab-ŭs-kara nimr bakr-ak.
1914 gloss
bring-PFV-3SG.M for-3SG-BEN panther lamb-INDEF
English
"The panther brought him a sheep"
#69
175.17s - 176.57s
Matras Jerusalem Domari 2000
abu ḥasan mardosis,
2000 morphemes
abu ḥasan mar-d-os-is,
2000 gloss
Abu Hasan kill-PFV-3SG-3SG
Macalister Domari 1914
Mărdosis, ḳārdosis Abū Ḥắsăn
1914 morphemes
mar-d-os-is, qār-d-os-is àbū ḥasan
1914 gloss
kill-PFV-3SG-3SG eat-PFV-3SG-3SG Abu Hasan
English
"Abu Ḥasan killed it,"
#70
176.57s - 177.54s
Matras Jerusalem Domari 2000
qēra māsyas,
2000 morphemes
qē-r-a māsy-as,
2000 gloss
eat-PFV-3SG.M meat-OBL.M
Macalister Domari 1914
(ḳārdosis)
1914 morphemes
( qār-d-os-is )
1914 gloss
eat-PFV-3SG-3SG
English
"ate it"
#71
177.54s - 178.97s
Matras Jerusalem Domari 2000
pandži ū putrēs,
2000 morphemes
pandži ū putr-ē-s,
2000 gloss
he/she and son-PL-3SG
Macalister Domari 1914
pánjī u potrḗs,
1914 morphemes
pàndžī u potr-ē-s,
1914 gloss
he/she and son-PL-3SG
English
"he and his children."
#72
178.97s - 181.57s
Matras Jerusalem Domari 2000
ū kurda džildas šałasma.
2000 morphemes
ū kur-d-a džild-as šał-as-ma.
2000 gloss
and throw-PFV-3SG.M skin-OBL.M well-OBL.M-LOC
Macalister Domari 1914
úktă ḳálăs cálăsmă.
1914 morphemes
u kta qàl-as čàl-as-m-a.
1914 gloss
and throw skin-OBL.M pit-OBL.M-LOC
English
"and cast the skin into a pit."
#73
181.57s - 183.02s
Matras Jerusalem Domari 2000
nimer ēra abuske,
2000 morphemes
nimer ē-r-a ab-us-ke,
2000 gloss
Nimr come-PFV-3SG.M for-3SG-BEN
Macalister Domari 1914
Ắră ăbŭskắră nimr.
1914 morphemes
a-r-a ab-ŭs-kara nimr.
1914 gloss
come-PFV-3SG.M for-3SG-BEN panther
English
"The panther came to him"
#74
183.02s - 185.67s
Matras Jerusalem Domari 2000
"kate-ta balta ya Abu Ḥasan?"
2000 morphemes
kate-ta baltaya abu ḥasan?
2000 gloss
where-SG.M coat Abu Hasan
Macalister Domari 1914
"Ka fū́rwē, Ắbū Hắsăn?"
1914 morphemes
kà fūrwē, abū hasan?
1914 gloss
where fur Abu hasan
English
"he said, "where is the coat, Abu Ḥasan?""
#75
185.67s - 188.66s
Matras Jerusalem Domari 2000
stannhōšī amake hnēna ū ama hessaʕ nanamsi aburke.
2000 morphemes
stann-h-ōš-ī ama-ke hnēna ū ama hessaʕ nan-am-s-i ab-ur-ke.
2000 gloss
wait-VITR-SUBJ-2SG I-BEN here and I now bring-1SG-3SG-PRES for-2SG-BEN
Macalister Domari 1914
Ḳal "Wíndir tă-nắnămis."
1914 morphemes
qàl: wind-ir ta nan-am-is.
1914 gloss
PART wait-2SG until bring-1SG-3SG
English
"He said "stay till I bring it""
#76
188.66s - 190.10s
Matras Jerusalem Domari 2000
abu ḥasan nasra,
2000 morphemes
abu ḥasan nas-r-a,
2000 gloss
Abu Hasan escape-PFV-3SG.M
Macalister Domari 1914
Nắsră Ắbū Ḥắsăn
1914 morphemes
nas-r-a abū ḥasan
1914 gloss
escape-PFV-3SG.M Abu Hasan
English
"Abu Ḥasan fled" 'chased him'
#77
190.10s - 192.10s
Matras Jerusalem Domari 2000
nimer rasrosis
2000 morphemes
nimer ras-r-os-is
2000 gloss
panther arrived-PFV-3SG-3SG
Macalister Domari 1914
rắsrōs nimr
1914 morphemes
ras-r-ōs nimr
1914 gloss
arrive-PFV-3SG panther
English
"the panther followed him"
#78
192.10s - 194.37s
Matras Jerusalem Domari 2000
nigre mandžisma mɣārēki
2000 morphemes
nig-r-e mandž-is-ma mġār-ēki
2000 gloss
enter-PFV-3PL inside-3SG-LOC cave-PRED.SG
Macalister Domari 1914
Mīndă ḥálōs, gắră, níngări ḗmŭḡărēmă.
1914 morphemes
mīn-d-a ḥàl-ōs, ga-r-a, ning-ar-i ēmŭɣar-ē-ma.
1914 gloss
hold-PFV-3SG.M self-3SG go-PFV-3SG.M enter-3SG-PRES cave-OBL.F-LOC
English
"He betook himself and went, he enters a cave"
#79
194.37s - 196.67s
Matras Jerusalem Domari 2000
Mīndosis min danabiski;
2000 morphemes
mīn-d-os-is min danab-is-ki
2000 gloss
hold-PFV-3SG-3SG from tail-3SG.OBL-ABL
Macalister Domari 1914
Mīndṓsis nímr dhănăbúski;
1914 morphemes
mīn-d-ōs-is nimr dhanab-us-ki;
1914 gloss
hold-PFV-3SG-3SG panther tail-3SG-ABL
English
"He took him by his tail;"
#80
196.67s - 200.52s
Matras Jerusalem Domari 2000
(abu ḥasan) falitkada ḥālis min nimirki ū nasra
2000 morphemes
abu ḥasan falit-k-ad-a ḥāl-is min nimir-ki ū nas-r-a
2000 gloss
Abu Hasan escape-VTR-3PL-REM self-3SG.OBL from panther-ABL and escape-PFV-3SG.M
Macalister Domari 1914
intá-kerdă ḥálōs Ắbū Ḥắsăn,
1914 morphemes
intà-k-erd-a ḥàl-ōs abū ḥasan,
1914 gloss
pull-VTR-PFV-3SG.M self-3SG Abu Hasan
English
"Abu Ḥasan pulled himself (and escaped),"
#81
200.52s - 202.52s
Matras Jerusalem Domari 2000
manīra min ɣēr danab.
2000 morphemes
man-ī-r-a min ġēr danab.
2000 gloss
stay-VITR-PFV-3SG.M from without tail
Macalister Domari 1914
intá-kerdă ḥálōs Ắbū Ḥắsăn, cnī́ră dhắnăbos nimrăs-xăstásmă. Štírdă min hnṓna Ắbū Ḥắsăn, mắndă ʕắzăr.
1914 morphemes
intà-k-erd-a ḥàl-ō-s abū ḥasan, čn-ī-r-a dhanab-os nimr-as xast-às-ma.št-ird-a min hnōnà abū ḥasan, man-d-a ʕazar.
1914 gloss
pull-VTR-PFV-3SG.M self-3SG Abu Hasan cut-VITR-PFV-3SG.M tail-3SG panther-OBL.M hand-OBL.M-LOC rise-PFV-3SG.M from there Abu Hasan leave-PFV-3SG.M bald
English
"his tail was cut in the paw of the panther. Abu Ḥasan rose from there and remained tailless."
#82
202.52s - 204.24s
Matras Jerusalem Domari 2000
hassaʕ atu min ɣēr danabi,
2000 morphemes
hassaʕ atu min ġēr danab-i,
2000 gloss
now you.SG from without tail-PRED.SG
Macalister Domari 1914
Círdă nimr ăbúska, ḳal "Ắtū, Ắbu Ḥắsăn ʕắzăr-ḥrōr,
1914 morphemes
č-ird-a nimr abus-kà, qàl: atū, abu ḥasan ʕazar-ḥ-r-ōr,
1914 gloss
say-PFV-3SG.M panther for-3SG-DAT PART you.SG Abu Hasan bald-become-PFV-2SG
English
"The panther said to him, "Thou art tailless, Abu Ḥasan,"
#83
204.24s - 207.64s
Matras Jerusalem Domari 2000
ū ama iza lakamri džanamri.
2000 morphemes
ū ama iza la-k-am-r-i džan-am-r-i.
2000 gloss
and I if see-1SG-2SG-PRES know-1SG-2SG-PRES
Macalister Domari 1914
jăndṓmur."
1914 morphemes
džan-d-ōm-ur.
1914 gloss
know-PFV-1SG-2SG
English
"I will know thee.""
#84
207.64s - 209.15s
Matras Jerusalem Domari 2000
abu ḥasan gara min hnona,
2000 morphemes
abu ḥasan ga-r-a min hnona,
2000 gloss
Abu Hasan go-PFV-3SG.M from there
Macalister Domari 1914
Gắră min hnṓnă Ắbū Ḥắsăn,
1914 morphemes
ga-r-a min hnōna abū ḥasan,
1914 gloss
go-PFV-3SG.M from there Abu Hasan
English
"Abu Ḥasan went from there,"
#85
209.15s - 211.00s
Matras Jerusalem Domari 2000
nimer gēna gara min hnon.
2000 morphemes
nimer gēna ga-r-a min hnon.
2000 gloss
panther again go-PFV-3SG.M from there
Macalister Domari 1914
răwáḥră nimr.
1914 morphemes
rawàḥ-r-a nimr.
1914 gloss
go-PFV-3SG.M panther
English
"the panther departed."
#86
211.00s - 213.54s
Matras Jerusalem Domari 2000
gara la karemi mindžīs ʕinebi.
2000 morphemes
ga-r-a la karem-i mindž-īs ʕineb-i.
2000 gloss
go-PFV-3SG.M in.order.to inside-3SG vineyard-PRED.SG
Macalister Domari 1914
Gắră ékărmăskă, ḳắră ʕắnăb min mnēšī́s.
1914 morphemes
ga-r-a e karm-as-ka, q-ar-a ʕanab min mnēš-īs.
1914 gloss
go-PFV-3SG.M this vineyard-OBL.M-DAT eat-3SG-REM grapes from inside-3SG
English
"He went to a vineyard, (ate grapes) from it."
#87
213.54s - 214.52s
Matras Jerusalem Domari 2000
qēra ʕineb.
2000 morphemes
qē-r-a ʕineb.
2000 gloss
eat-PFV-3SG.M grapes
Macalister Domari 1914
(ḳắra ʕắnăb)
1914 morphemes
( qa-r-à ʕanab )
1914 gloss
eat-PFV-3SG.M * *
English
"ate grapes"
#88
214.52s - 216.40s
Matras Jerusalem Domari 2000
nadikada ū giš ahalos ēre.
2000 morphemes
nadi-k-ad-a ū giš ahal-os ē-r-e.
2000 gloss
call-VTR-3PL-REM and all people-3SG come-PFV-3PL
Macalister Domari 1914
Fḗră sṓṭăk, giš jămʕătḗs ắre.
1914 morphemes
fē-r-a sōṭ-ak, giš džamʕat-ē-s a-r-e.
1914 gloss
hit-PFV-3SG.M voice-INDEF all people-PL-3SG come-PFV-3PL
English
"He gave a shout (and) all of his people came."
#89
216.40s - 217.75s
Matras Jerusalem Domari 2000
"awas qumnas ʕineb."
2000 morphemes
aw-as qumn-as ʕineb.
2000 gloss
come-2PL eat-2PL grapes
Macalister Domari 1914
"Ḳúmnăn ídrắk."
1914 morphemes
qumn-an idr-ak.
1914 gloss
eat-1PL grape-INDEF
English
"(he said) "Let us eat grapes""
#90
217.75s - 220.50s
Matras Jerusalem Domari 2000
ēra karamka,
2000 morphemes
ē-r-a karam-ka,
2000 gloss
come-PFV-3SG.M vineyard-DAT
Macalister Domari 1914
Xla͡urdṓssăn ékărmăsmă.
1914 morphemes
xl-àur-d-ōs-san e karm-as-ma.
1914 gloss
descend-CAUS-PFV-3SG-3PL this vineyard-OBL.M-LOC
English
"he made them descend into the vineyard."
#91
220.50s - 223.83s
Matras Jerusalem Domari 2000
waqt ma itme qāsi ama biddī banam danabēran.
2000 morphemes
waqt-ma itme qās-i ama bidd-ī ban-am danab-ē-ran.
2000 gloss
time-LOC you.PL *PRED.SG I want-1SG shut-1SG tail-PL-2PL
Macalister Domari 1914
Ḳal "Mănimrăneʔ ḳúmnăs ḡa͡ir tăm-bắnim pin-jikḗrăn."
1914 morphemes
qàl: man-im-r-aneʔ qumn-as ɣàir ta mban-im pindžik-ē-ran.
1914 gloss
PART stay-1SG-2SG-NEG eat-2SG except till bind-1SG tail-PL-2PL
English
"he said "I will not suffer you to eat unless I bind your tails""
#92
223.83s - 225.50s
Matras Jerusalem Domari 2000
abu ḥasan bandosan
2000 morphemes
abu ḥasan ban-d-osan
2000 gloss
Abu Hasan shut-PFV-3PL
Macalister Domari 1914
Băndṓssăn Ắbū Ḥắsăn
1914 morphemes
ban-d-ōs-san abū ḥasan
1914 gloss
tie-PFV-3SG-3PL Abu Hasan
English
"Abu Ḥasan bound them"
#93
225.50s - 227.62s
Matras Jerusalem Domari 2000
ū ēra ḥāriske.
2000 morphemes
ū ē-r-a ḥāris-ke,
2000 gloss
and come-PFV-3SG.M watchman-BEN
Macalister Domari 1914
u ắră năṭrăskắră.
1914 morphemes
u a-r-a naṭr-as-kara.
1914 gloss
and come-PFV-3SG.M watch-OBL.M-BEN
English
"and came the watchman."
#94
227.62s - 229.64s
Matras Jerusalem Domari 2000
wašwiškedos kanisma.
2000 morphemes
wašwiš-k-ed-os kan-is-ma,
2000 gloss
wisper-VTR-PFV-3SG ear-3SG.OBL-LOC
Macalister Domari 1914
Săwúṭkērda kănísmă.
1914 morphemes
sawuṭ-kē-r-d-à kan-is-ma.
1914 gloss
voice-VTR-PFV-3SG.M ear-3SG.OBL-LOC
English
"He shouted in his ear"
#95
229.64s - 231.69s
Matras Jerusalem Domari 2000
ḥāris tuxxkodosan,
2000 morphemes
ḥāris tux-k-od-osan,
2000 gloss
watchman shot-VTR-3PL
Macalister Domari 1914
Štírdă min hnṓnă ŭhŭ năṭū́r fērṓssăn dfángmă winni
1914 morphemes
št-ird-a min hnōna ŭhŭ naṭūr fē-r-ōs-san dfàng-ma winni
1914 gloss
rise-PFV-3SG.M from there that watchman hit-PFV-3SG-3PL gun-LOC PART
English
"The watchman rose from there, shot them with a gun"
#96
231.69s - 233.56s
Matras Jerusalem Domari 2000
ū pēnda giš danabēsan.
2000 morphemes
ū pēn-d-a giš danab-ē-san.
2000 gloss
and take.out-PFV-3SG.M all tail-PL-3PL
Macalister Domari 1914
giš dhănăbḗsăn kanīrḗndi
1914 morphemes
giš dhanab-ē-san kàn-ī-r-ēnd-i
1914 gloss
all tail-PL-3PL tear-VITR-PFV-3PL-PRES
English
"and all their tails were plucked out."
#97
233.56s - 235.60s
Matras Jerusalem Domari 2000
abu ḥasan gara nimirke,
2000 morphemes
abu ḥasan ga-r-a nimir-ke,
2000 gloss
Abu Hasan go-PFV-3SG.M panther-BEN
Macalister Domari 1914
Mī́ndă ḥálōs Ắbū Ḥắsăn, gắră nimrắskă;
1914 morphemes
mīn-d-a ḥàl-ōs abū ḥasan, ga-r-a nimr-as-ka;
1914 gloss
hold-PFV-3SG.M self-3SG Abu Hasan go-PFV-3SG.M panther-OBL.M-DAT
English
"Abu Ḥasan betook himself and went to the panther."
#98
235.60s - 237.88s
Matras Jerusalem Domari 2000
nimir širda abuske ama mīnamri ya abu ḥasan,
2000 morphemes
nimir š-ird-a ab-us-ke ama mīn-am-r-i ya abu ḥasan,
2000 gloss
panther say-PFV-3SG.M for-3SG-BEN I hold-1SG-2SG-PRES PART Abu Hasan
Macalister Domari 1914
ḳal "Mīndṓmir, Ắbū Ḥắsăn."
1914 morphemes
qàl: mīn-d-ōm-ir, abū ḥasan.
1914 gloss
PART hold-PFV-1SG-2SG Abu Hasan
English
"He said "I will seize thee, Abu Ḥasan.""
#99
237.88s - 239.91s
Matras Jerusalem Domari 2000
kēkē karwāsir?
2000 morphemes
kēkē kar wās-ir?
2000 gloss
how do with-2SG
Macalister Domari 1914
Ḳal "Ka krēk minjī́m, ya zélămi?"
1914 morphemes
qàl: kà k-r-ēk mindžīm, yà zelam-i?
1914 gloss
PART what do-PFV-PRED.SG PART person-PRED.SG
English
"He said "Fellow, what dost thou with me?""
#100
239.91s - 242.14s
Matras Jerusalem Domari 2000
atu qēror xurfānan qērorsan,
2000 morphemes
atu qē-r-or xurfān-an qē-r-or-san,
2000 gloss
you.SG eat-PFV-2SG sheep-OBL.1PL eat-PFV-2SG-3PL
Macalister Domari 1914
Ḳal "Ắtu pắrdōr bắkrăn u ḳārṓssăn,
1914 morphemes
qàl: atu par-d-ōr bak-ran u qā-r-ōs-san,
1914 gloss
PART you.SG take-PFV-2SG sheep-OBL.PL -2PL and eat-PFV-3SG-3PL
English
"He said "thou has taken the sheep and eaten them"
#101
242.14s - 244.42s
Matras Jerusalem Domari 2000
na kador amake balṭa
2000 morphemes
na ka-d-or ama-ke balṭa
2000 gloss
NEG do-PFV-2SG I-BEN coat
Macalister Domari 1914
nī kérdōr fū́rwē ămăkắră."
1914 morphemes
nī ke-rd-ōr fūrwē ama-kara.
1914 gloss
NEG do-PFV-2SG fur I-BEN
English
"and dist not make the sheepskin coat for me""
#102
244.42s - 245.93s
Matras Jerusalem Domari 2000
širda abuske mišš amak
2000 morphemes
š-ird-a ab-us-ke mišš ama-k
2000 gloss
say-PFV-3SG.M for-3SG-BEN NEG I-PRED.SG
Macalister Domari 1914
Ḳal "Ắmă nī hrṓmi."
1914 morphemes
qàl: ama nī-h-r-ōm-i.
1914 gloss
PART I NEG-become-PFV-1SG-PRES
English
"he said "It is not I""
#103
245.93s - 248.43s
Matras Jerusalem Domari 2000
širda abuske: "atu hrori."
2000 morphemes
š-ird-a ab-us-ke: atu h-r-or-i.
2000 gloss
say-PFV-3SG.M for-3SG-BEN you.SG-become-PFV-2SG-PRES
Macalister Domari 1914
Ḳal "Ắtū hrū́ri."
1914 morphemes
qàl: atū-h-r-ūr-i.
1914 gloss
PART you.SG-become-PFV-2SG-PRES
English
"He said "It is thee""
#104
248.43s - 251.86s
Matras Jerusalem Domari 2000
širda "abuske kāni širda aburke inni amak?"
2000 morphemes
š-ird-a ab-us-ke kān-i š-ird-a ab-ur-ke inn-i ama-k?
2000 gloss
say-PFV-3SG.M for-3SG-BEN who-PRED.SG say-PFV-3SG.M for-BEN COMP-1SG I-PRED.SG
Macalister Domari 1914
Ḳal "Kḗi jăna͡urdṓsir inni ắmă hrṓmi?"
1914 morphemes
qàl: kē-i džan-àur-d-ōs-ir inn-i ama h-r-ōm-i?
1914 gloss
PART what-PRED.SG know-CAUS-PFV-3SG-2SG COMP I-become-PFV-1SG-PRES
English
"He said "Who told thee that it was I?""
#105
251.86s - 254.31s
Matras Jerusalem Domari 2000
ama šindom aburke danabir.
2000 morphemes
ama š-ind-om ab-ur-ke danab-ir.
2000 gloss
I say-PFV-1SG for-2SG.OBL-BEN tail-2SG.OBL
Macalister Domari 1914
Ḳal "Ắmă cíndōm dhắnăbūr."
1914 morphemes
qàl: ama č-ind-ōm dhanab-ūr.
1914 gloss
PART I cut-PFV-1SG tail-2SG
English
"he said "I cut off thy tail""
#106
254.31s - 256.94s
Matras Jerusalem Domari 2000
giš qarāibēm nhe’ absanke danabe.
2000 morphemes
giš qarāib-ē-m nhe’ ab-san-ke danab-e.
2000 gloss
all relatives-PL-1SG there.is.not for-3PL-BEN tail-PL
Macalister Domari 1914
Ḳal "Giš jămăʕtḗm ḳaribem ʕắsărne."
1914 morphemes
qàl: giš džamaʕt-ē-m qàrib-e-m ʕasarn-e.
1914 gloss
PART all people-OBL.F-1SG relative-PL-1SG *
English
"He said "All my people, all my near relations, are tailless""
#107
256.94s - 258.36s
Matras Jerusalem Domari 2000
dža nadikēsan!
2000 morphemes
dža nadi-k-ē-san!
2000 gloss
go call-VTR-2SG-3PL
Macalister Domari 1914
Ḳal "Lắhămniː nádi-kerḗsăn."
1914 morphemes
qàl: lah-amn-i: nàdi-ker-ē-san.
1914 gloss
PART see-1SG-PRES call-VTR-2SG-3PL
English
"He said "Let me see, call them""
#108
258.36s - 260.22s
Matras Jerusalem Domari 2000
abu ḥasan nadikedosan
2000 morphemes
abu ḥasan nadi-k-ed-os-san
2000 gloss
Abu Hasan call-VTR-PFV-3SG-3PL
Macalister Domari 1914
Fḗre ătsántă sṓṭăk Ắbū Ḥắsăn,
1914 morphemes
fē-r-e at-sàn-ta sōṭ-ak abū ḥasan,
1914 gloss
hit-PFV-3PL at-3PL-DAT voice-INDEF Abu Hasan
English
"Abu Ḥasan shouted to them,"
#109
260.22s - 262.21s
Matras Jerusalem Domari 2000
ū gištanesan nhe’ absanke danabe.
2000 morphemes
ū gištane-san nhe’ ab-san-ke danab-e.
2000 gloss
and all-3PL there.is.not for-3PL-BEN tail-PL
Macalister Domari 1914
giš ăre ;ăherdṓssăn nimr giš ʕắzărne.
1914 morphemes
giš a-r-e; lah-erd-ōs-san nimr giš ʕazarn-e.
1914 gloss
all come-PFV-3PL see-PFV-3SG-3PL panther all *-PL
English
"and they all came, the panther saw that they were all tailless."
#110
262.21s - 266.88s
Matras Jerusalem Domari 2000
nimer ma džanda kānik mindžīsan illi qēyra xurfānan.
2000 morphemes
nimer-ma dž-and-a kān-ik mindžī-san illi qēy-r-a xurfān-an.
2000 gloss
panther-LOC go-3PL-REM who-PRED.SG inside-3PL REL eat-PFV-3SG.M sheep-OBL.1PL
Macalister Domari 1914
Nī jắndă kṓnik ílli ḳắră bắkrăn.
1914 morphemes
nī dž-and-a kōn-ik illi q-ar-a bakr-an.
1914 gloss
NEG go-3PL-3SG.M who-PRED.SG REL eat-3SG-REM sheep-OBL.PL
English
"he did not know which was the one who had eaten the sheep"
#111
266.88s - 269.69s
Matras Jerusalem Domari 2000
abu ḥasan iʕzimkada nimrī.
2000 morphemes
abu ḥasan iʕzim-k-ad-a nimr-ī.
2000 gloss
Abu Hasan invite-VTR-3PL-REM panther-PRED.SG
Macalister Domari 1914
Mī́ndă ḥálōs Ắbī Ḥasăn, ʔazim kerdă nímrăs.
1914 morphemes
mīn-d-a ḥàl-ōs abī ḥàsan, ʔàzim-k-erd-a nimr-as.
1914 gloss
hold-PFV-3SG.M self-3SG Abu Hasan invite-VTR-PFV-3SG.M panther-OBL.M
English
"Abu Ḥasan betook himself and invited the panther"
#112
269.69s - 272.41s
Matras Jerusalem Domari 2000
abu ḥasan tirda bsāṭēk šāłaska.
2000 morphemes
abu ḥasan t-ird-a bsāṭ-ēk šāł-as-ka.
2000 gloss
Abu Hasan put-PFV-3SG.M carpet-PRED.SG well-OBL.M-DAT
Macalister Domari 1914
tī́rdă ḥăssī́ri cálăs-kăpiătă Ắbu Ḥắsăn
1914 morphemes
tīr-d-a ḥassīr-i čàl-as-ka pya-ta abu ḥasan
1914 gloss
put-PFV-3SG.M carpet-PRED.SG well-OBL.M.DAT water-DAT Abu Hasan
English
"Abu Ḥasan put a carpet on the mouth of the well"
#113
272.41s - 274.56s
Matras Jerusalem Domari 2000
ū čirda nimirki wēštī bṣāṭēka.
2000 morphemes
ū č-ird-a nimir-ki wēštī bṣāṭ-ē-ka.
2000 gloss
and say-PFV-3SG.M panther-ABL sit carpet-OBL.F-DAT
Macalister Domari 1914
wēšlá͡urdă nímrăs ătústă,
1914 morphemes
wēšl-àur-d-a nimr-as at-us-ta,
1914 gloss
sit-CAUS-PFV-3SG.M panther-OBL.M on-3SG-DAT
English
"and caused the panther to sit on it"
#114
274.56s - 277.31s
Matras Jerusalem Domari 2000
ila-hu nimer kwira šāłasma.
2000 morphemes
ila-hu nimer kw-ir-a šāł-as-ma.
2000 gloss
REL-3SG panther fell-PFV-3SG.M well-OBL.M-LOC
Macalister Domari 1914
wínni ku͡irék cálăs-mănjísmă.
1914 morphemes
winni ku-i-r-ek čàl-as mandž-is-ma.
1914 gloss
PART fall-VITR-PFV-PRED.SG well-OBL.M in-3SG-LOC
English
"and he fell into the middle of the well."
#115
277.31s - 279.35s
Matras Jerusalem Domari 2000
nimer štirda ū
2000 morphemes
nimer št-ird-a
2000 gloss
panther rise-PFV-3SG.M
Macalister Domari 1914
Ắră min hnṓna.
1914 morphemes
a-r-a min hnōnà.
1914 gloss
come-PFV-3SG.M from there
English
"The panther came from there"
#116
279.35s - 281.01s
Matras Jerusalem Domari 2000
nuṭṭahra ū kilda bara,
2000 morphemes
ū nuṭṭ-ah-r-a ū kil-d-a bara,
2000 gloss
and leap-VITR-PFV-3SG.M and descend-PFV-3SG.M outside
Macalister Domari 1914
šibră nimr min cálăski winni
1914 morphemes
šib-r-a nimr min čàl-as-ki winni
1914 gloss
leap-PFV-3SG.M panther from well-OBL.M-ABL PART
English
"leapt from the well,"
#117
281.01s - 283.14s
Matras Jerusalem Domari 2000
mīnda abu ḥasanas kurdosis šāłāsma.
2000 morphemes
mīn-d-a abu ḥasan-as kur-d-os-is šāł-ās-ma.
2000 gloss
hold-PFV-3SG.M Abu Hasan-OBL.M prepare-PFV-3SG-3SG well-OBL.M-LOC
Macalister Domari 1914
mīndḗk Ăbu-Ḥắsănăs u tīrdṓsis cálăsmă.
1914 morphemes
mīn-d-ēk abu ḥasan-as u tīr-d-ōs-is čàl-as-ma.
1914 gloss
hold-PFV-PRED.SG abu hasan-OBL.M and put-PFV-3SG-3SG well-OBL.M-LOC
English
"seized Abu Ḥasan and put him in the well."
#118
283.14s - 285.55s
Matras Jerusalem Domari 2000
dinēsan kānu šāłasmēni.
2000 morphemes
din-ē-san kānu šāł-as-m-ēni.
2000 gloss
two-3PL was.33PL well-OBL.M-LOC-PRED.PL
Macalister Domari 1914
Ḥre diyḗni cálăsmă.
1914 morphemes
ḥ-r-e diyēn-i čàl-as-m-a.
1914 gloss
become-PFV-3PL two-PRED.SG well-OBL.M-LOC
English
"The two were in the well."
#119
285.55s - 288.92s
Matras Jerusalem Domari 2000
baʕd di dīs nimer bkarahra,
2000 morphemes
baʕd di dīs nimer bkara-h-r-a,
2000 gloss
after two day panther hungry-VITR-PFV-3SG.M
Macalister Domari 1914
Mī́ndă ḥálōs nimr, dī dīs ibkărwa͡iánki mra.
1914 morphemes
mīn-d-a ḥàl-ōs nimr, dī dīs ibkarwài-àn-ki m-r-à.
1914 gloss
hold-PFV-3SG.M self-3SG penther two day hunger-OBL.PL-ABL die-PFV-3SG.M
English
"In two days the panther died of hunger"
#120
288.92s - 291.59s
Matras Jerusalem Domari 2000
abu ḥasan qēyra nimrī šāłasma.
2000 morphemes
abu ḥasan qēy-r-a nimr-ī šāł-as-m-a.
2000 gloss
Abu Hasan eat-PFV-3SG.M panther-PRED.SG well-OBL.M-LOC
Macalister Domari 1914
Ḳáră Ắbū Ḥắsăn nímrăs cálăsmă.
1914 morphemes
qà-r-a abū ḥasan nimr-as čàl-as-m-a.
1914 gloss
eat-PFV-3SG.M Abu Hasan panther-OBL.M well-OBL.M-LOC
English
"Abu Ḥasan ate the panther in the well."
#121
291.59s - 293.98s
Matras Jerusalem Domari 2000
gere džuwrēni knad šmaryēni
2000 morphemes
ge-r-e džuwr-ēni kn-ad šmary-ēn-i
2000 gloss
go-PFV-3PL woman-PRED.PL sell-3PL chicken-PRED.PL
Macalister Domari 1914
Ắšte kăjjiḗni āréndi tă-kúnănd cmắriăn.
1914 morphemes
ašte kadždži-ēni ā-r-end-i ta kun-and čmary-an.
1914 gloss
there.is non.Dom.woman-PRED.PL-PRED come-PFV-3PL-PRES till sell-3PL chicken-OBL.PL
English
"There were women going to sell chickens."
#122
293.98s - 296.17s
Matras Jerusalem Domari 2000
sallēsan kānu bardēni,
2000 morphemes
sall-ē-san kānu bard-ēni,
2000 gloss
basket-PL-3PL was.3PL full-PRED.PL
Macalister Domari 1914
Bărdḗni slále.
1914 morphemes
bard-ēni slàl-e.
1914 gloss
full-PRED.PL basket-PL
English
"Their baskets were full"
#123
296.17s - 297.57s
Matras Jerusalem Domari 2000
lakeda šałas,
2000 morphemes
lak-ed-a šał-as,
2000 gloss
see-PFV-3SG.M well-OBL.M
Macalister Domari 1914
Lắherde écălăs.
1914 morphemes
lah-erd-e e čal-as.
1914 gloss
see-PFV-3PL this well-OBL.M
English
"They saw that well."
#124
297.57s - 299.88s
Matras Jerusalem Domari 2000
ehra bara arati
2000 morphemes
e-h-r-a bara arat-i
2000 gloss
become-VITR-PFV-3SG.M outside night-PRED.SG
Macalister Domari 1914
Ḡḗbri ătsántă găm.
1914 morphemes
ɣēb-r-i at-sàn-ta gam.
1914 gloss
set-PFV-3SG.F on-3PL-DAT sun
English
"The sun set on them."
#125
299.88s - 302.22s
Matras Jerusalem Domari 2000
site ʕind šālaski
2000 morphemes
sit-e ʕind šāl-as-ki
2000 gloss
sleep.PFV-3PL at well-OBL.M-ABL
Macalister Domari 1914
Síte cálăstă.
1914 morphemes
sit-e čàl-as-ta.
1914 gloss
sleep.PFV-3PL well-OBL.M-DAT
English
"They slept by the well."
#126
302.22s - 305.27s
Matras Jerusalem Domari 2000
kurde šmaryan mandžisma šāłaski
2000 morphemes
k-urd-e šmary-an mandž-is-ma šāł-as-ki
2000 gloss
prepare-PFV-3PL chicken-OBL.PL inside-3SG.OBL-LOC well-OBL.M-ABL
Macalister Domari 1914
Délli-kerde cmáriăn cálăsmă.
1914 morphemes
delli-k-erd-e čmàry-an čàl-as-ma.
1914 gloss
lower-VTR-PFV-3PL chicken-OBL.PL well-OBL.M-LOC
English
"They lowered the chickens into the well."
#127
305.27s - 307.08s
Matras Jerusalem Domari 2000
ʕašan šūšad šāłasma
2000 morphemes
ʕašan šū-š-ad šāł-as-ma
2000 gloss
because sleep-SUBJ-3PL well-OBL.M-LOC
Macalister Domari 1914
Sla͡urdḗndsăn cálăsmă ărătī́yōs;
1914 morphemes
sl-àur-d-ēnd-san čàl-as-m-a aratīy-ōs;
1914 gloss
sleep-CAUS-PFV-3PL-3PL well-OBL.M-LOC night-3SG
English
"They made them sleep in the well that night"
#128
307.08s - 309.46s
Matras Jerusalem Domari 2000
abu ḥasan qēra giš šmaryan
2000 morphemes
abu ḥasan qē-r-a giš šmary-an
2000 gloss
Abu Hasan eat-PFV-3SG.M all chicken-OBL.PL
Macalister Domari 1914
Ắbu Ḥasăn nī mắndă mnḗšsăn wắlă cmắriăk.
1914 morphemes
abu ḥàsan nī man-d-a mnēš-san wala čmary-ak.
1914 gloss
Abu Hasan NEG leave-PFV-3SG.M from-3PL nor chicken-INDEF
English
"Abu Ḥasan did not leave a single chicken of them."
#129
309.46s - 314.31s
Matras Jerusalem Domari 2000
sabaḥtan džuwre kšalde sallēy, nhe’, fāḍini.
2000 morphemes
sabaḥtan džuwr-e kšal-d-e sall-ēy, nhe’, fāḍi-ni.
2000 gloss
in.the.morning woman-PL pull-PFV-3PL basket-OBL.F there.is.not empty-PRED.PL
Macalister Domari 1914
săbáḥtăn inšíl-kērde kắjjie séllăs min cálăski
1914 morphemes
sabàḥtan inšil-kēr-d-e kadždži-e sell-as min čàl-as-ki
1914 gloss
in.the.morning raise-VTR-PFV-3PL non.Dom.woman-PL basket-OBL.M from well-OBL.M-ABL
English
"In the morning the women raised the basket from the well. they took out the basket"
#130
314.31s - 316.70s
Matras Jerusalem Domari 2000
abu ḥasan sita mandžisma sallēki.
2000 morphemes
abu ḥasan sit-a mandž-is-ma sall-ē-i.
2000 gloss
Abu Hasan sleep.PFV-3SG.M inside-3SG.OBL-LOC basket-PRED.SG
Macalister Domari 1914
pánjī siték sellắsmă.
1914 morphemes
pàndžī site-k sell-as-ma.
1914 gloss
he/she sleep-PRED.SG basket-OBL.M-LOC
English
"he/Abu Ḥasan was sleeping in the basketǃ"
#131
316.70s - 320.19s
Matras Jerusalem Domari 2000
lamma isḥahra nasra,
2000 morphemes
lamma isḥa-h-r-a nas-r-a,
2000 gloss
when wake-VITR-PFV-3SG.M escape-PFV-3SG.M
Macalister Domari 1914
Yṓmin kíldă båră, nắsră.
1914 morphemes
yōmin kil-d-a båra, nas-r-a.
1914 gloss
when exit-PFV-3SG.M outside escape-PFV-3SG.M
English
"When he got up outside, he fled"
#132
320.19s - 322.16s
Matras Jerusalem Domari 2000
džuwre rowre,
2000 morphemes
džuwr-e row-r-e,
2000 gloss
woman-PL cry-PFV-3PL
Macalister Domari 1914
Ắre kắjjie, rore
1914 morphemes
a-r-e kadždži-e, ro-r-e
1914 gloss
come-PFV-3PL non.Dom.woman-PL cry-PFV-3PL
English
"Those women wept"
#133
322.16s - 323.90s
Matras Jerusalem Domari 2000
ū garīre kuryasanka.
2000 morphemes
ū gar-ī-r-e kury-a-san-ka.
2000 gloss
and go-VITR-PFV-3PL house-OBL.F-3PL-DAT
Macalister Domari 1914
u gārī́re răwáḥre kuriḗsăntă.
1914 morphemes
u gār-ī-r-e rawàḥ-r-e kuri-ē-san-ta.
1914 gloss
and return-VITR-PFV-3PL go-PFV-3PL house-PL-3PL-DAT
English
"and returned, departed to their houses."
#134
323.90s - 325.15s
Matras Jerusalem Domari 2000
abu ḥasan širda:
2000 morphemes
abu ḥasan š-ird-a:
2000 gloss
Abu Hasan say-PFV-3SG.M
Macalister Domari 1914
Mī́ndă ḥálōs Ắbū Ḥắsăn, ḳal
1914 morphemes
mīn-d-a ḥàl-ōs abū ḥasan, qàl
1914 gloss
hold-PFV-3SG.M self-3SG Abu Hasan PART
English
"Abu Ḥasan betook himself, he said"
#135
325.15s - 329.06s
Matras Jerusalem Domari 2000
"ama biddī hōšam hāž ū baṭṭilhōšam qumnam ū qaftam."
2000 morphemes
ama bidd-ī h-ōš-am hāž ū baṭṭil-h-ōš-am qumn-am ū qaft-am.
2000 gloss
I want-1SG become-SUBJ-1SG haj and stop-VITR-SUBJ-1SG eat-1SG and steal-1SG
Macalister Domari 1914
"Ắmă bíddi jam ḥăjjṓcăm u tăwắb-ḥṓcăm ḥărắmtă."
1914 morphemes
ama bidd-i dž-àm ḥadždž ōč-am u tawab-ḥōč-am ḥaram-ta.
1914 gloss
I want-2SG go-1SG pilgrim become.SUBJ-1SG and cure-VITR.SUBJ-1SG evil-DAT
English
""I want to go to the haj and cease from sin""
#136
329.06s - 335.34s
Matras Jerusalem Domari 2000
lakeda qrara ū quldēk dawāyka biddō dža hižžhōšār.
2000 morphemes
lak-ed-a qrara ū qul-d-ēk dawāy-ka bidd-ō dža hižž-hō-š-ār.
2000 gloss
see-PFV-3SG.M Bedouin and ride-PFV-PRED.SG camel-DAT want-3SG.M go pilgrim-VITR-SUBJ-3SG
Macalister Domari 1914
Ắstă ḳlárăki, ḳōldḗk dăwá͡iată, gărḗk ḥăjjṓcar.
1914 morphemes
ast-a qlàr-ak-i, qōl-d-ēk dawài-à-ta, ga-r-ēk ḥadždž ōč-àr.
1914 gloss
there.is-REM Bedouin-INDEF-PRED.SG ride-PFV-PRED.SG camel-OBL.F-DAT go-PFV-PRED.SG pilgrim become.SUBJ-1SG
English
"There was a bedawi riding a camel, going to the haj."
#137
335.34s - 338.04s
Matras Jerusalem Domari 2000
mīnda danabis dawāyki,
2000 morphemes
mīn-d-a danab-is dawāy-ki,
2000 gloss
hold-PFV-3SG.M tail-3SG.OBL camel-ABL
Macalister Domari 1914
Mī́ndă Ắbū Ḥắsăn dhắnăbōs dăwá͡iăki.
1914 morphemes
mīn-d-a abū ḥasan dhanab-ōs dawà-ya-ki.
1914 gloss
hold-PFV-3SG.M Abu Hasan tail-3SG camel-OBL.F-ABL
English
"Abu Ḥasan seized the tail of the camel."
#138
338.04s - 341.76s
Matras Jerusalem Domari 2000
qrara kahindara lahedosis mīndēk danabis dawāyki
2000 morphemes
qrara kahind-ar-a lah-ed-os-is mīn-d-ēk danab-is dawāy-ki
2000 gloss
Bedouin look-3SG-REM see-PFV-3SG-3SG hold-PFV-PRED.SG tail-3SG.OBL camel-ABL
Macalister Domari 1914
Kăníndră ḳláră, lăherddṓsis, mīndḗk dhắnabōs dăwá͡iăki.
1914 morphemes
kanind-r-a qlàra, lah-erd-d-ōs-is, mīn-d-ēk dhanàb-ōs dawà-ya-ki.
1914 gloss
look-PFV-3SG.M Bedouin see-PFV-3SG-3SG hold-PFV-PRED.SG tail-3SG camel-OBL.F-ABL
English
"The bedawi looked and saw him seizing the tail of the camel."
#139
341.76s - 343.44s
Matras Jerusalem Domari 2000
qrara pēnda sēfas,
2000 morphemes
qrara pēn-d-a sēf-as,
2000 gloss
Bedouin take.out-PFV-3SG.M sword-OBL.M
Macalister Domari 1914
Mīndă ḥálōs ḳláră, pḗndă ḗtirwali
1914 morphemes
mīn-d-a ḥàl-ō-s qlà-r-a, pēn-d-a ētirwàl-i
1914 gloss
hold-PFV-3SG.M self-SG-3SG *-PFV-3SG.M take.out-PFV-3SG.M *-F/PRED.SG
English
"The bedawi betook himself, seized the sword,"
#140
343.44s - 348.28s
Matras Jerusalem Domari 2000
fēra abu ḥasanaske ila-hu qtaʕkadēk danabis dawāyki.
2000 morphemes
fē-r-a abu ḥasan-as-ke ila-hu qtaʕka-d-ēk danab-is dawāy-ki.
2000 gloss
hit-PFV-3SG.M Abu Hasan-OBL.M-BEN * *-PFV-PRES.3SG.M tail-3SG.OBL camel-ABL
Macalister Domari 1914
u fḗră ḗfeni Ăbū-Ḥắsănăs wínni cindḗk dhắnăbos dăwá͡iăk.
1914 morphemes
u fē-r-a ēfeni abū-ḥasan-as winni čin-d-ēk dhanab-os dawày-ak.
1914 gloss
and hit-PFV-3SG.M thus abu hasan-OBL.M PART cut-PFV-PRED.SG tail-)BL.M camel-INDEF
English
"And struck Abu Ḥasan thus, and cut the tail of his camel."
#141
348.28s - 349.83s
Matras Jerusalem Domari 2000
abu ḥasan nasra.
2000 morphemes
abu ḥasan nas-r-a.
2000 gloss
Abu Hasan escape-PFV-3SG.M
Macalister Domari 1914
Mī́ndă ḥálōs Ắbū-Ḥắsăn u gārī́ră.
1914 morphemes
mīn-d-a ḥàl-ōs abū ḥasan u gār-ī-r-a.
1914 gloss
hold-PFV-3SG.M self-3SG abu hasan and return-VITR-PFV-3SG.M
English
"Abu Ḥasan betook himself and returned."
#142
349.83s - 353.55s
Matras Jerusalem Domari 2000
lakeda ʕaṣfuri sitik pandži ū putrēs.
2000 morphemes
lak-ed-a ʕaṣfur-i sit-ik pandži ū putr-ē-s.
2000 gloss
see-PFV-3SG.M bird-PRED.SG sleep.PFV-PRED.SG he/she and son-PL-3SG
Macalister Domari 1914
Lắherdă ʕăsfū́ri pándăsmă sitḗk potrḗstă.
1914 morphemes
lah-erd-a ʕasfūr-i pànd-as-ma sit-ēk potr-ē-s-ta.
1914 gloss
see-PFV-3SG.M bird-PRED.SG road-OBL-M-LOC sleep-PRED.SG son-PL-3SG-DAT
English
"He saw a bird on the way sleeping on its young."
#143
353.55s - 356.19s
Matras Jerusalem Domari 2000
ēra qumnar putrēs ʕaṣfurki.
2000 morphemes
ē-r-a qumn-ar putr-ē-s ʕaṣfur-ki.
2000 gloss
come-PFV-3SG.M eat-3SG son-PL-3SG bird-ABL
Macalister Domari 1914
Ắră min hnṓnă tă-kúmnăr potrḗs.
1914 morphemes
a-r-a min hnōna ta kumn-ar potr-ē-s.
1914 gloss
come-PFV-3SG.M from there till eat-3SG son-PL-3SG
English
"he came from there to eat its children"
#144
356.19s - 357.98s
Matras Jerusalem Domari 2000
na qumna putrēm!
2000 morphemes
na qumna putr-ē-m!
2000 gloss
NEG eat son-PL-1SG
Macalister Domari 1914
ni ḳār potrḗm
1914 morphemes
ni qār potr-ē-m
1914 gloss
NEG eat son-PL-1SG
English
"Don't eat my childrenǃ"
#145
357.98s - 360.41s
Matras Jerusalem Domari 2000
abu ḥasan širda abuske: xizawēm!
2000 morphemes
abu ḥasan š-ird-a ab-us-ke: xiz-aw-ē-m!
2000 gloss
Abu Hasan say-PFV-3SG.M for-3SG-BEN laugh-CAUS-2SG-1SG
Macalister Domari 1914
Ḳal "Xazna͡uḗm."
1914 morphemes
qàl: xàz-nàu-ē-m.
1914 gloss
PART lauch-CAUS-2SG-1SG
English
"Abu Ḥasan said "Make me laugh"
#146
360.41s - 362.63s
Matras Jerusalem Domari 2000
ʕaṣfur šari abuske kehni?
2000 morphemes
ʕaṣfur š-ar-i ab-us-ke keh-ni?
2000 gloss
bird say-3SG-PRES for-3SG-BEN what-PRED.PL
Macalister Domari 1914
Ḳal "Kḗta?"
1914 morphemes
qàl: kēt-à?
1914 gloss
PART what-DAT
English
"She said "At what?""
#147
362.63s - 366.90s
Matras Jerusalem Domari 2000
ašti maṭēni qṭufkadi min zaraʕki
2000 morphemes
ašti maṭ-ēni qṭuf-k-ad-i min zaraʕ-ki
2000 gloss
there.is people-PRED.PL pick-VTR-3PL-PRES from harvest-ABL
Macalister Domari 1914
Ḳal "Ehe ḥăssădīnántă."
1914 morphemes
qàl: ehe ḥassadīn-àn-ta.
1914 gloss
PART these harvester-OBL.PL-DAT
English
"He said "At those harvesters.""
#148
366.90s - 370.62s
Matras Jerusalem Domari 2000
ʕasfura širda abuske ṭayyib, wēštī, stannohōši!
2000 morphemes
ʕasfura š-ird-a ab-us-ke ṭayyib, wēšt-ī, stanno-hō-š-i!
2000 gloss
bird say-PFV-3SG.M for-3SG-BEN good sit-2SG wait-VITR-SUBJ-2SG
Macalister Domari 1914
Ḳal "Windír ŭnkī́ir."
1914 morphemes
qàl: windir ŭnkī-ir.
1914 gloss
PART stay place-2SG
English
"She said "stay where you are""
#149
370.62s - 374.32s
Matras Jerusalem Domari 2000
ʕaṣfura ṭīrahri mindirdi siryiska ikak min illi qṭufkadi.
2000 morphemes
ʕaṣfura ṭīra-h-r-i mind-ird-i siry-is-ka ik-ak min illi qṭuf-k-ad-i.
2000 gloss
bird fly-VITR-PFV-3SG.F stand-PFV-3SG.F head-3SG.OBL-DAT one-INDEF from REL pick-VTR-3PL-PRES
Macalister Domari 1914
Ắri ʕăsfū́ri, windírdi kắjjăkăs-siriătă.
1914 morphemes
a-r-i ʕasfūr-i, wind-ird-i kadždž-ak-as sir-ya-ta.
1914 gloss
come-PFV-3SG.F bird-PRED.SG stand-PFV-3SG.F man-INDEF-OBL.M head-OBL.F-DAT
English
"The bird came, sat on the head of one of the men."
#150
374.32s - 379.38s
Matras Jerusalem Domari 2000
ila-hu ērēk kažžaki hēyma sēfasma biddo šnar siryis ʕaṣfurki;
2000 morphemes
ila-hu ē-r-ēk kažž-ak-i hēy-ma sēf-as-ma bidd-o šn-ar siry-is ʕaṣfur-ki.
2000 gloss
but-3SG.M come-PFV-PRED.SG man-INDEF-PRED.SG sword-OBL.M-LOC want-3SG.M head-3SG.OBL bird-ABL
Macalister Domari 1914
Ắră yikák min hnṓnă, ắră tă-fúmnăr ʕasfúr menjélmă;
1914 morphemes
a-r-a yik-àk min hnōna, a-r-a ta fumn-ar ʕàsfur mendžel-ma;
1914 gloss
come-PFV-3SG.M one-INDEF from there come-PFV-3SG.M till hit-3SG bird-sickle-LOC
English
"One man came from there, he came to strike the bird with the sickle;"
#151
379.38s - 382.08s
Matras Jerusalem Domari 2000
šinda siryos kažžaski.
2000 morphemes
š-ind-a siry-os kažž-as-ki,
2000 gloss
say-PFV-3SG.M head-3SG man-OBL.M-ABL
Macalister Domari 1914
cíndă síriōs kắjjăski.
1914 morphemes
čin-d-a siri-ōs kadždž-as-ki.
1914 gloss
cut-PFV-3SG.M head-3SG non.Dom-OBL.M-ABL
English
"he cut off the head of the man."
#152
382.08s - 384.99s
Matras Jerusalem Domari 2000
abu ḥasan xazra bsuṭahra.
2000 morphemes
abu ḥasan xaz-r-a bsuṭa-h-r-a
2000 gloss
Abu Hasan laugh-PFV-3SG.M happy-VITR-PFV-3SG.M
Macalister Domari 1914
Xắzră Ắbū Ḥắsăn, ibsū́ṭ-ḥră.
1914 morphemes
xaz-r-a abū ḥasan, ibsūṭ-ḥ-r-a.
1914 gloss
laugh-PFV-3SG.M Abu Hasan happy-VITR-PFV-3SG.M
English
"Abu Ḥasan laughed, he was contented."
#153
384.99s - 387.35s
Matras Jerusalem Domari 2000
kān biddo qumnar putrēs ʕaṣfurēki.
2000 morphemes
kān bidd-o qumn-ar putr-ē-s ʕaṣfur-ēk-i.
2000 gloss
was.3SG.M want-3SG.M eat-3SG son-PL-3SG bird-PRED.SG
Macalister Domari 1914
Dá͡ură potrḗs ʕasfū́rik, gara ḳārsắnni.
1914 morphemes
d-àur-a potr-ē-s ʕàsfūr-ik, gà-r-à qār-san-ni.
1914 gloss
give-CAUS.PFV-3SG.M son-PL-3SG bird-PRED.SG go-PFV-3SG.M eat-3PL-3PL
English
"He rushed on the children of the bird, he went to eat them."
#154
387.35s - 389.88s
Matras Jerusalem Domari 2000
čirda abuske karwasir kē biddak?
2000 morphemes
č-ird-a ab-us-ke karwas-ir kē bidd-ak?
2000 gloss
say-PFV-3SG.M for-3SG-BEN * what want-2SG.M
Macalister Domari 1914
Ḳal "Kḗi mángēk?"
1914 morphemes
qàl: kē-i màng-ēk?
1914 gloss
PART what-PRED.SG want-PRED.SG
English
"She said "What do you want?""
#155
389.88s - 392.94s
Matras Jerusalem Domari 2000
"ama tirsalahromi, biddī pyam.
2000 morphemes
ama tirsala-h-r-om-i, bidd-ī py-am.
2000 gloss
I thirsty-VITR-PFV-1SG-PRES want-1SG drink-1SG
Macalister Domari 1914
Ḳal "Tirăsálʕ ḥrṓmi, mángămi pī́ăm
1914 morphemes
qàl: tirasàlʕ ḥ-r-ōm-i, màng-am-i pī-am
1914 gloss
PART thirsty become-PFV-1SG-PRES want-1SG-PRES drink-1SG
English
"he said "I am thirsty, I want to drink"
#156
392.94s - 396.62s
Matras Jerusalem Domari 2000
ama biddī pyam illi mīndos ihi kadždži."
2000 morphemes
ama bidd-ī py-am illi mīnd-os ihi kadždž-i.
2000 gloss
I want-1SG drink-1SG REL stay-3SG this.F man-PRED.SG
Macalister Domari 1914
ílli kắjjiăki štắldik kúpăki pánik."
1914 morphemes
illi kadždž-ya-ki štal-d-ik kup-ak-i pàn-ik.
1914 gloss
REL non.Dom-OBL.F-ABL raise-PFV-PRED.SG jug-INDEF water-PRED.SG
English
"that which a woman is carrying in a jug of water.""
#157
396.62s - 399.30s
Matras Jerusalem Domari 2000
ʕaṣfur mindirda agir kadždžaki,
2000 morphemes
ʕaṣfur mind-ird-a agir kadždž-ak-i,
2000 gloss
bird stand-PFV-3SG.M in.front.of woman-INDEF-PRED.SG
Macalister Domari 1914
Dérijri ăgrī́s ʕăsfū́ri kájjiăki.
1914 morphemes
deridž-r-i agr-īs ʕasfūr-i kàdždž-ya-ki.
1914 gloss
step-PFV-3SG.F in.front-3SG bird-PRED.SG woman-OBL.F-ABL
English
"The bird stepped in front of the woman."
#158
399.30s - 401.54s
Matras Jerusalem Domari 2000
kadždži xlawirdi garya,
2000 morphemes
kadždži xl-aw-ird-i gar-ya,
2000 gloss
woman take-CAUS--PFV-3SG.F jug-F-OBL.F
Macalister Domari 1914
Tī́rdik ikpḗs erhṓnă,
1914 morphemes
tīr-d-ik ikp-ē-s erhōna,
1914 gloss
put-PFV-PRED.SG jug-PL-3SG there
English
"The woman set down her jugs there,"
#159
401.54s - 402.99s
Matras Jerusalem Domari 2000
ū gari biddha mīnar ʕaṣfurī,
2000 morphemes
ū ga-r-i biddh-a mīn-ar ʕaṣfur-ī,
2000 gloss
and go-PFV-3SG.F want-3SG.F hold-3SG bird-OBL.F
Macalister Domari 1914
u dá͡uri tă-mī́năr ʕăsfū́ri.
1914 morphemes
u d-àur-i ta-mīn-ar ʕasfūr-i.
1914 gloss
and give-CAUS-PFV-3SG.F take-3SG bird-PRED.SG
English
"and ran to take the bird."
#160
402.99s - 404.88s
Matras Jerusalem Domari 2000
ēra abu ḥasan pīra giš panya.
2000 morphemes
ē-r-a abu ḥasan pī-r-a giš pan-y-a.
2000 gloss
come-PFV-3SG.M Abu Hasan drink-PFV-3SG.M all water-OBL.F
Macalister Domari 1914
Ắră Ắbū Ḥắsăn, pīrḗk pániis giš.
1914 morphemes
a-r-a abū ḥasan, pī-r-ēk pàni-is giš.
1914 gloss
come-PFV-3SG.M Abu Hasan drink-PFV-PRED.SG water-3SG all
English
"Abu Ḥasan came, drank all her water."