| ḥākim lakedosan. |
lăherdōssăn tíllă-tmáli |
the governor saw them |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:14.6 |
0:01.7 |
0:14.6 |
0:16.3 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_146-00_163].wav |
59907011-1 |
| širda absanke: |
círda: |
he said: |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:16.3 |
0:01.3 |
0:16.3 |
0:17.6 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_163-00_176].wav |
06075818-1 |
| kadže lagiškade wāšīman." |
Hădóttă, lágiš-kerde wašīmăn ŭhŭ-kắjje." |
there, those gentiles made a quarrel with us." |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:55.7 |
0:01.5 |
0:55.7 |
0:57.2 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_557-00_572].wav |
40033396-1 |
| ere ehe tmaliye lahad iza ašti wāšīman ple. |
lăherdḗndmăn ehe tmálie tă-láhănd wášmăn ple. |
the soldiers saw us to see if we had money with us. |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:23.1 |
0:02.7 |
0:23.1 |
0:25.8 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_231-00_258].wav |
66121904-1 |
| pandžan qaftinnēni. |
"Hé ḳautḗni." |
They are thieves |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:36.9 |
0:02.3 |
0:36.9 |
0:39.3 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_369-00_393].wav |
43153479-1 |
| ērēn paransan. |
gărḗni ăbsínkă tă-n᷄anănsăn. |
we went to them to fetch them. |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:21.8 |
0:01.2 |
0:21.8 |
0:23.1 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_218-00_231].wav |
88688211-1 |
|
Ắre tmáli' |
|
|
quarrel_complete_orthography_changed:01:01.4 |
0:01.8 |
1:01.4 |
1:03.2 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[01_014-01_032].wav |
13815079-1 |
| ū pardēsan ḥakmaske gēna xatrak. |
părdḗndsăn u gắre minjtsăn tíllă-tmáliéstă. |
and went with them to the governor. |
|
quarrel_complete_orthography_changed:01:03.2 |
0:02.2 |
1:03.2 |
1:05.4 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[01_032-01_054].wav |
40117348-1 |
| širda ḥākim: |
círda tílla-tmáli |
the governor saidː |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:32.1 |
0:01.2 |
0:32.1 |
0:33.3 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_321-00_333].wav |
03729771-1 |
| nandēsan maḥkamēka. |
u năndéndsăn paubăginyétă |
and brought them to the courthouse |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:13.2 |
0:01.4 |
0:13.2 |
0:14.6 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_132-00_146].wav |
29246787-1 |
| gare ehe heyka qarā’ibēsanke. |
Răwắḥre ăhlisíntă. |
They went to their people. |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:42.7 |
0:02.0 |
0:42.7 |
0:44.7 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_427-00_447].wav |
21406966-1 |
| širda ḥakím: pandžan mišš qaftinnēni. |
Círda tílla-tmáli "'nhēʔ ḳauteni hrēndeʔ" |
The governor said "They are not thieves". |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:39.3 |
0:02.4 |
0:39.3 |
0:41.7 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_393-00_417].wav |
02081724-1 |
| lagiškade. |
Lágis-kerde ba'aḗsănsan. |
They quarrelled with one another. |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:58.6 |
0:01.1 |
0:58.6 |
0:59.7 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_586-00_597].wav |
55933079-1 |
| eme/ erēni paran qarā’ibēman. |
gắrēn tă-nắnănd ḳaumḗmăn |
we went to fetch our relatives |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:07.8 |
0:02.4 |
0:07.8 |
0:10.2 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_078-00_102].wav |
45123442-1 |
| ū qādī rawwaḥkirdosman |
u tíllă-tmáli wárt-kerdōsmăn |
and the governor loosed us |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:48.4 |
0:01.6 |
0:48.4 |
0:49.9 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_484-00_499].wav |
44766086-1 |
| lakede nhe’ wāšīman. |
nī-lăherdeʔ wášmăn. |
they saw none with us. |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:25.8 |
0:00.9 |
0:25.8 |
0:26.7 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_258-00_267].wav |
75253673-1 |
| "tmaliye mindēdman. |
"Mīndḗndmăn tmálie |
"The soldiers took us |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:45.9 |
0:01.3 |
0:45.9 |
0:47.2 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_459-00_472].wav |
15225046-1 |
| eme mišš qaftinnahrēni. |
Círde "Ắmeʔ lau ḳauténi hrēniʔ" |
they said "we are not thieves" |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:06.0 |
0:01.8 |
0:06.0 |
0:07.8 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_060-00_078].wav |
58254013-1 |
| kēkē nandēs ehe maṭan ihnēna? |
"Kékătă nắnăssăn ắrăn?" |
why did you bring these men here? |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:33.3 |
0:02.5 |
0:33.3 |
0:35.8 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_333-00_358].wav |
67132646-1 |
| širda absanke: |
Hắrăf-kerde ínni |
They told how |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:44.7 |
0:01.1 |
0:44.7 |
0:45.9 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_447-00_459].wav |
49398164-1 |
| tmaliye pardēsan. |
mīndḗndsǒn tmálie |
the soldiers took them |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:10.2 |
0:02.0 |
0:10.2 |
0:12.2 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_102-00_122].wav |
34784848-1 |
| širde abuske: |
círde ăbúskă |
they said to him |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:18.5 |
0:01.7 |
0:18.5 |
0:20.2 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_185-00_202].wav |
46432183-1 |
| gare |
gắre. |
They went. |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:02.2 |
0:00.8 |
0:02.2 |
0:03.0 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_022-00_030].wav |
75584110-1 |
| min krēn ērēs? |
mikrán ārési ắtme? |
from where have you come? |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:17.6 |
0:00.9 |
0:17.6 |
0:18.5 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_176-00_185].wav |
26466608-1 |
| ašti eminke qarā’ibēni hnēna. |
ámeʔ ăminkáră ḳauméni ū́dēsăsmă |
"we have relatives in this place. |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:20.2 |
0:01.6 |
0:20.2 |
0:21.8 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_202-00_218].wav |
74337839-1 |
| "kēkē lagiškadēs ū marīra taranes?" |
"Kḗki lágiš-kerdēs ắtme u mărtre tắrăn kắjjă? |
"Why did you quarrel and three men were slain? |
|
quarrel_complete_orthography_changed:01:06.7 |
0:01.8 |
1:06.7 |
1:08.6 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[01_067-01_086].wav |
76021382-1 |
| širde tmaliye: |
Kḗi círde gōrándele? |
(what said the horsemen?)/the soldiers saidː |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:35.8 |
0:01.2 |
0:35.8 |
0:36.9 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_358-00_369].wav |
43186869-1 |
| gare wāšīsan dēyosanka. |
Mī́nde ḥălḗsăn u áre wášsăn dḗisintă. |
They went to their village. |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:57.2 |
0:01.4 |
0:57.2 |
0:58.6 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_572-00_586].wav |
89035506-1 |
| kar illi biddak iyyāh mindžīman eme werēni agrīr. |
mítl-mă kerék inkér, u ắmeʔ hătétă wēsrḗni |
do as you will, and we are here sitting" |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:29.8 |
0:02.3 |
0:29.8 |
0:32.1 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_298-00_321].wav |
44162560-1 |
| paras ēran ū ēran ū tassan ḥabisma. |
pắrus ắrăn u ắrăn u tắssăn inhī́rikăls᷄smă |
take these ones, and those, and put them in the condemned cell. |
|
quarrel_complete_orthography_changed:01:08.6 |
0:02.7 |
1:08.6 |
1:11.3 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[01_086-01_113].wav |
37696770-1 |
| marīra mēšīsan taranes. |
Mărī́re tắrăn kắjjă. |
three men were killed. |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:59.7 |
0:01.7 |
0:59.7 |
1:01.4 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_597-01_014].wav |
30392891-1 |
| awas wāšīman džan dēyomanka |
Hắlli ján dḗimintă. |
Let us go to our own village. |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:52.9 |
0:02.8 |
0:52.9 |
0:55.7 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_529-00_557].wav |
93047711-1 |
| xallīhom ḥabisma talātīn wars." |
u cnḗs ătsúntă tắrăn dás wárs." |
and keep them in prison thirty years." |
|
quarrel_complete_orthography_changed:01:11.3 |
0:03.5 |
1:11.3 |
1:14.7 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[01_113-01_147].wav |
39919908-1 |
| itme qaftinnehresi. |
cìrde tmálie "Kauténi ḥrési" |
the soldiers said "You are thieves" |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:04.8 |
0:01.3 |
0:04.8 |
0:06.0 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_048-00_060].wav |
39244049-1 |
| w-eme hessaʕ agrīr hnēni. |
(yá tíllă-tmáli), u dmeʔ hă agrér hrḗni; |
(o governor), and here we are before you; |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:27.8 |
0:02.0 |
0:27.8 |
0:29.8 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_278-00_298].wav |
09193036-1 |
| hassaʕ itme awas wāšīman. |
yá ḳaumḗmăn, u hat ắrēn, u štás waštmăn. |
(o our people) and behold we have come, and rise with us |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:51.2 |
0:01.7 |
0:51.2 |
0:52.9 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_512-00_529].wav |
77110661-1 |
| ū ērēn lakedērran. |
u ắrēn u lăherd᷄răn |
and came and saw you |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:49.9 |
0:01.3 |
0:49.9 |
0:51.2 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_499-00_512].wav |
38166305-1 |
| ere tmaliye mīndēssan |
|
The soldiers came and took them |
|
quarrel_complete_orthography_changed:01:01.4 |
0:01.9 |
1:01.4 |
1:03.2 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[01_014-01_032].wav |
34492356-1 |
| bandēsan. |
ktíf-kerdēnsăn |
bound them |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:12.2 |
0:01.0 |
0:12.2 |
0:13.2 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_122-00_132].wav |
91199812-1 |
| nandēdman aburke. |
gārnaurdḗndmăn ăbúrkă |
they made us come to you |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:26.7 |
0:01.1 |
0:26.7 |
0:27.8 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_267-00_278].wav |
55113166-1 |
| falitkidesan. |
wárt-kerdēndsăn. |
They loosened them. |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:41.7 |
0:01.0 |
0:41.7 |
0:42.7 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_417-00_427].wav |
55715781-1 |
| ašti di bare |
Ášte diésni, baréni |
There were two who were brothers |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:00.0 |
0:02.2 |
0:00.0 |
0:02.2 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_000-00_022].wav |
62372794-1 |
| u pardēdman qādiyaske. |
u gārnaurdḗndmăn tílla-tmaliéskă, |
and made us return to the governor, |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:47.2 |
0:01.2 |
0:47.2 |
0:48.4 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_472-00_484].wav |
47925745-1 |
| mīndēsan tmaliye pandasma. |
mīndnsăn pándăsmă tmálie. |
soldiers took them on the road. |
|
quarrel_complete_orthography_changed:00:03.0 |
0:01.8 |
0:03.0 |
0:04.8 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[00_030-00_048].wav |
95485021-1 |
| širda ḥākim: |
Gá-kerdă tíllă-tmáli |
the governor saidː |
|
quarrel_complete_orthography_changed:01:05.4 |
0:01.3 |
1:05.4 |
1:06.7 |
quarrel_complete_orthography_changed.wav |
quarrel_complete_orthography_changed.eaf |
quarrel_complete_orthography_changed[01_054-01_067].wav |
57057675-1 |